// translation table
// first entry of each paragraph must start with
// tt:some text
// The program uses the function tr() to get a translation as in:
// x = tr('some text')
// tt: defines the default text to be used when no translation is given
// after the tt: line, translations follow, each preceded by the 
// country code: NL:, DE:, etc.
// example paragraph:
//
// tt:some text
// NL:enige tekst
// EN:some more text
//
// so, also an translation for English can be given
// lines starting with // and empty lines are ignored
//
tt:This is alracTTG version
DE:Dies ist alracTTG Version
EN:This is alracTTG version
ES:Esta es la versión alracTTG
FI:Tämä on alracTTG versio
FR:Ceci est la version alracTTG
NL:Dit is alracTTG versie
RU:Это alracTTG версия

tt:DONATE
NL:DONATIES
DE:SPENDEN
FR:DONNER
ES:DONAR
FI:LAHJOITTAA
RU:ПОДДЕРЖИТЕ

tt:Score board
NL:Scorebord
DE:Anzeigetafel
FR:Tableau des scores
ES:Tablero de puntuación
FI:Tulostaulu
RU:Табло

tt:delete
NL:verwijderen
DE:löschen
FR:supprimer
ES:eliminar
FI:poistaa
RU:удалять

tt:Games won
NL:Gewonnen games
DE:Spiele gewonnen
FR:Jeux gagnés
ES:Juegos ganados
FI:Voitetut pelit
RU:Игры выиграны

tt:Points won - points lost
NL:Gewonnen punten - verloren punten
DE:Gewonnene Punkte - verlorene Punkte
FR:Points gagnés - points perdus
ES:Puntos ganados - puntos perdidos
FI:Voitetut pisteet - menetetyt pisteet
RU:Очки выиграны - очки потеряны

tt:Sort final result by
NL:Uiteindelijk resultaat sorteren op
DE:Endergebnis sortieren nach
FR:Trier le résultat final par
ES:Ordenar resultado final por
FI:Lajittele lopullinen tulos
RU:Сортировать окончательный результат по

tt:PRINT
NL:PRINT
DE:DRUCKEN
FR:IMPRESSION
ES:IMPRESIÓN
FI:TULOSTA
RU:РАСПЕЧАТАТЬ

tt:PREVIEW
NL:PREVIEW
DE:VORSCHAU
FR:APERÇU
ES:AVANCE
FI:ESIKATSELU
RU:АНОНС

tt:Lost
NL:Verloren
DE:Verloren
FR:Perdue
ES:Perdido
FI:Menetetty
RU:Потерянный

tt:Draw
NL:Gelijk
DE:Unentschieden
FR:Indécis
ES:Indeciso
FI:Ratkaisematta
RU:НИЧЬЯ

tt:Won
NL:Gewonnen
DE:Gewonnen
FR:Gagné
ES:Won
FI:Won
RU:Вона

tt:Net
NL:Netto
DE:Net
FR:Net
ES:Neto
FI:Netto
RU:Сеть

tt:Points
NL:Punten
DE:Punkte
FR:Points
ES:Puntos
FI:Pistettä
RU:Точки

tt:Player
NL:Speler
DE:Spieler
FR:Joueur
ES:Jugador
FI:Pelaaja
RU:Игрок

tt:Results per player
NL:Resultaten per speler
DE:Ergebnisse pro Spieler
FR:Résultats par joueur
ES:Resultados por jugador
FI:Tulokset pelaajaa kohti
RU:Результаты на игрока

tt:You are about to delete all scores
NL:U staat op het punt alle scores te wissen
DE:Sie sind dabei, alle Partituren zu löschen
FR:Vous êtes sur le point de supprimer tous les scores
ES:Estás a punto de eliminar todas las puntuaciones
FI:Olet poistamassa kaikki tulokset
RU:Вы собираетесь удалить все результаты

tt:Beware
NL:Pas op
DE:Achtung
FR:Prendre garde
ES:Tener cuidado
FI:Ole varuillasi
RU:Берегись

tt:Erase anyway
NL:Toch wissen
DE:Trotzdem löschen
FR:Effacer quand même
ES:Borrar de todos modos
FI:Poista kuitenkin
RU:Стереть в любом случае

tt:CLEAR
NL:WISSEN
DE:LÖSCHEN
FR:EFFACER
ES:ELIMINAR
FI:PYYHKIÄ
RU:ОЧИСТИТЬ

tt:Illustration by
NL:Illustratie door
DE:Illustration von
FR:Illustration de
ES:Ilustración por
FI:Kuva
RU:Иллюстрация от

tt:Tennis court overview
NL:Tennisbaan overzicht
DE:Tennisplatz-Übersicht
FR:Aperçu des courts de tennis
ES:Resumen de la cancha de tenis
FI:Tenniskentän yleiskatsaus
RU:Обзор теннисного корта

tt:Players overview
NL:Spelers overzicht
DE:Spielerliste
FR:Présentation des joueurs
ES:Resumen de jugadores
FI:Pelaajien yleiskatsaus
RU:Обзор игроков

tt:Play time overview
NL:Speeltijd overzicht
DE:Spielzeitübersicht
FR:Aperçu du temps de jeu
ES:Resumen del tiempo de juego
FI:Peliajan yleiskatsaus
RU:Обзор времени воспроизведения

tt:Close this message
NL:Sluit dit bericht
DE:Diese Nachricht Schließen
FR:Fermer ce message
ES:Cierra este mensaje
FI:Sulje tämä viesti
RU:Закрыть это сообщение

tt:%s unnecessary playing times not used
NL:%s onnodige speeltijden niet gebruikt
DE:%s unnötige Spielzeiten nicht genutzt
FR:%s temps de jeu inutiles non utilisés
ES:%s tiempos de juego innecesarios no utilizados
FI:%s tarpeetonta peliaikaa ei käytetty
RU:%s ненужных игровых времени не используются

tt:One superfluous playing time is not used
NL:Een overbodige speeltijd wordt niet gebruikt
DE:Eine überflüssige Spielzeit wird nicht verwendet
FR:Un temps de jeu superflu n'est pas utilisé
ES:No se usa un tiempo de juego superfluo
FI:Yhtä tarpeetonta peliaikaa ei käytetä
RU:Одно лишнее игровое время не используется

tt:These players meet each other more than once
NL:Deze spelers ontmoeten elkaar meer dan één maal
DE:Diese Spieler treffen sich mehr als einmal
FR:Ces joueurs se rencontrent plus d'une fois
ES:Estos jugadores se encuentran más de una vez
FI:Nämä pelaajat tapaavat toisiaan useammin kuin kerran
RU:Эти игроки встречаются друг с другом не раз

tt:Uneven power ratios
NL:Ongelijke krachtverhoudingen
DE:Ungleiche Stärkeverhältnisse
FR:Rapports de puissance inégaux
ES:Relaciones de poder desiguales
FI:Epätasaiset tehosuhteet
RU:Неравномерное соотношение мощности

tt:not balanced
NL:niet in balans
DE:nicht ausgeglichen
FR:non équilibré
ES:no equilibrado
FI:ei ole tasapainossa
RU:не сбалансирован

tt:Click to end the computations
NL:Klik om de berekening te beëindigen
DE:Klicken Sie auf, um die Berechnung zu beenden
FR:Cliquez pour terminer les calculs
ES:Haga clic para finalizar los cálculos
FI:Napsauta lopettaaksesi laskennan
RU:Нажмите, чтобы завершить вычисления

tt:Number of attempts
NL:Aantal pogingen
DE:Anzahl der Versuche
FR:Nombre de Tentatives
ES:Número de intentos
FI:Yritysten määrä
RU:Количество попыток

tt:Misses
NL:Missers
DE:Fehler
FR:Erreurs
ES:Errores
FI:Virheitä
RU:Ошибка

tt:Criterion
NL:Criterium
DE:Kriterium
FR:Critère
ES:Criterio
FI:Kriteeri
RU:Критерий

tt:The best result so far, the fewer mistakes, the better
NL:Het beste resultaat tot nu toe, hoe minder missers, hoe beter
DE:Das bisher beste Ergebnis, je weniger Fehler, desto besser
FR:Le meilleur résultat jusqu'à présent, moins il y a d'erreurs, mieux c'est
ES:El mejor resultado hasta ahora, cuantos menos errores, mejor
FI:Paras tulos toistaiseksi, mitä vähemmän virheitä, sitä parempi
RU:Лучший результат на данный момент, чем меньше ошибок, тем лучше

tt:Click to add a time
NL:Klik om een tijd toe te voegen
DE:Clicken Sie, om ein Zeit hinzuzufügen
FR:Cliquez pour ajouter une heure
ES:Haga clic para agregar una hora
FI:Lisää aika napsauttamalla
RU:Нажмите, чтобы добавить время

tt:Click to permanently remove yellow times
NL:Klik om de gele tijden definitief te verwijderen
DE:Klicken Sie, um die gelben Zeiten dauerhaft zu entfernen
FR:Cliquez pour supprimer définitivement les heures jaunes
ES:Haga clic para eliminar permanentemente los tiempos amarillos
FI:Poista keltaiset ajat pysyvästi napsauttamalla
RU:Нажмите, чтобы навсегда удалить желтые времена

tt:Click to sort by time
NL:Klik om te sorteren op tijd
DE:Klicken Sie, um nach Zeit zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par heure
ES:Haga clic para ordenar por hora
FI:Napsauta lajitellaksesi ajan mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по времени

tt:Click to add a tennis court
NL:Klik om een tennisbaan toe te voegen
DE:Klicken Sie, um einen Tennisplatz hinzuzufügen
FR:Cliquez pour ajouter un court de tennis
ES:Haga clic para agregar una cancha de tenis
FI:Napsauta lisätäksesi tenniskentän
RU:Нажмите, чтобы добавить теннисный корт

tt:Click to permanently remove the yellow tennis courts
NL:Klik om de gele banen definitief te verwijderen
DE:Klicken Sie, um die gelben Tennisplätze dauerhaft zu entfernen
FR:Cliquez pour supprimer définitivement les courts de tennis jaunes
ES:Haga clic para eliminar permanentemente las canchas de tenis amarillas
FI:Napsauta poistaaksesi keltaiset tenniskentät pysyvästi
RU:Нажмите, чтобы навсегда удалить желтые теннисные корты

tt:Click to sort by name
NL:Klik om te sorteren op naam
DE:Klicken Sie, um nach Namen zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par nom
ES:Haga clic para ordenar por nombre
FI:Napsauta lajitellaksesi nimen mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по имени

tt:Click to add a player
NL:Klik om een speler toe te voegen
DE:Klicken Sie, um einen Spieler hinzuzufügen
FR:Cliquez pour ajouter un joueur
ES:Haga clic para agregar un jugador
FI:Napsauta lisätäksesi pelaajan
RU:Нажмите, чтобы добавить игрока

tt:Click to permanently remove the yellow players
NL:Klik om de gele spelers permanent te verwijderen
DE:Klicken Sie, um die gelben Spieler dauerhaft zu entfernen
FR:Cliquez pour supprimer définitivement les joueurs jaunes
ES:Haz clic para eliminar permanentemente a los jugadores amarillos
FI:Napsauta poistaaksesi keltaiset pelaajat pysyvästi
RU:Нажмите, чтобы навсегда удалить желтых игроков

tt:Confirm delete
NL:Bevestig delete
DE:Bestätig delete
FR:Confirmation de la suppression
ES:Confirmar eliminación
FI:Vahvista poistaminen
RU:Подтвердите удаление

tt:Click to sort by strength
NL:Klik om te sorteren op sterkte
DE:Klicken Sie, um nach Stärke zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par force
ES:Haga clic para ordenar por fuerza
FI:Napsauta lajitellaksesi vahvuuden mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по силе

tt:Click to sort by gender
NL:Klik om te sorteren op geslacht
DE:Klicken Sie, um nach Geschlecht zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par sexe
ES:Haga clic para ordenar por género
FI:Napsauta lajitellaksesi sukupuolen mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по полу

tt:Click to sort by last name
NL:Klik om te sorteren op achternaam
DE:Klicken Sie, um nach Nachnamen zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par nom de famille
ES:Haga clic para ordenar por apellido
FI:Napsauta lajitellaksesi sukunimen mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по фамилии

tt:Click to sort by first name
NL:Klik om te sorteren op voornaam
DE:Klicken Sie, um nach Vorname zu sortieren
FR:Cliquez pour trier par prénom
ES:Haga clic para ordenar por nombre
FI:Napsauta lajitellaksesi etunimen mukaan
RU:Нажмите, чтобы отсортировать по имени

tt:Number of rounds
NL:Aantal ronden
DE:Anzahl der Runden
FR:Nombre de tours
ES:Numero de rondas
FI:NKierrosten lukumäärä
RU:Количество раундов

tt:Single or double
NL:Single of double
DE:Einzel oder Doppel
FR:Simple ou double
ES:Individual o doble
FI:Yhden tai kahden hengen
RU:Одиночный или двойной

tt:Title
NL:Titel
DE:Titel
FR:Titre
ES:Título
FI:Otsikko
RU:Заглавие

tt:Time
NL:Tijd
DE:Zeit
FR:Temps
ES:Hora
FI:Aika
RU:Время

tt:Play times and available tennis courts
NL:Speeltijden en beschikbare tennisbanen
DE:Spielzeiten und verfügbare Tennisplätze
FR:Heures de jeu et courts de tennis disponibles
ES:Horas de juego y canchas de tenis disponibles
FI:Peliajat ja käytettävissä olevat tenniskentät
RU:Время игры и доступные теннисные корты

tt:Tennis courts
NL:Tennisbanen
DE:Tennisplätze
FR:Terrain de tennis
ES:Canchas de tenis
FI:Tenniskentät
RU:Теннисный корт

tt:How heavily does something have to weigh when creating the tournament?
NL:Hoe zwaar moet iets wegen bij het maken van het toernooi?
DE:Wie schwer muss etwas bei der Erstellung des Turniers sein?
FR:Quel poids quelque chose doit-il peser lors de la création du tournoi?
ES:¿Cuánto tiene que pesar algo al crear el torneo?
FI:Kuinka voimakkaasti jonkun on punnittava turnauksen luomisessa?
RU:Насколько сильно что-то должно весить при создании турнира?

tt:Do you want to start over
NL:Wilt u overnieuw beginnen
DE:Wollen Sie von vorne anfangen
FR:Voulez-vous recommencer
ES:¿Quieres empezar de nuevo
FI:Haluatko aloittaa alusta
RU:Хотите начать все сначала

tt:For example
NL:Bijvoorbeeld
DE:Zum Beispiel
FR:Par example
ES:Por ejemplo
FI:Esimerkiksi
RU:Например

tt:Click one of the buttons in the yellow bar to continue
NL:Klik een van de knoppen in de gele balk on verder te gaan
DE:Klicken Sie auf eine der Schaltflächen in der gelben Leiste, um fortzufahren
FR:Cliquez sur l'un des boutons de la barre jaune pour continuer
ES:Haga clic en uno de los botones de la barra amarilla para continuar
FI:Napsauta yhtä keltaisen palkin painikkeista jatkaaksesi
RU:Нажмите одну из кнопок на желтой панели, чтобы продолжить

tt:You have already entered or changed data but have not yet saved it.
NL:U hebt al gegevens ingevoerd of veranderd maar nog niet bewaard.
DE:Sie haben bereits Daten eingegeben oder geändert, diese aber noch nicht gespeichert.
FR:Vous avez déjà saisi ou modifié des données mais ne les avez pas encore enregistrées.
ES:Ya ha ingresado o cambiado datos pero aún no los ha guardado.
FI:Olet jo syöttänyt tai muuttanut tietoja, mutta et ole vielä tallentanut niitä.
RU:Вы уже ввели или изменили данные, но еще не сохранили их.

tt:Make your choice
NL:Maak uw keuze
DE:Treffen Sie Ihre Wahl
FR:Faites votre choix
ES:Haz tu elección
FI:Tee valintasi
RU:Сделай свой выбор

tt:Compile your tournament with a form
NL:Stel met een formulier uw toernooi samen
DE:Stellen Sie Ihr Turnier mit einem Formular zusammen
FR:Compilez votre tournoi avec un formulaire
ES:Compila tu torneo con un formulario
FI:Kokoa turnauksesi lomakkeella
RU:Скомпилируйте ваш турнир с помощью формы

tt:Import a previously saved tournament
NL:Importeer een eerder opgeslagen toernooi
DE:Importiere ein zuvor gespeichertes Turnier
FR:Importer un tournoi précédemment enregistré
ES:Importar un torneo previamente guardado
FI:Tuo aiemmin tallennettu turnaus
RU:Импортировать ранее сохраненный турнир

tt:YES
NL:JA
DE:JA
FR:OUI
ES:SI
FI:JOO
RU:ДА

tt:The number of available tennis courts is zero
NL:Het aantal beschikbare tennisvelden is nul
DE:Die Anzahl der verfügbaren Tennisplätze ist Null
FR:Le nombre de courts de tennis disponibles est nul
ES:El número de canchas de tenis disponibles es cero
FI:Käytettävissä olevia tenniskenttiä on nolla
RU:Количество доступных теннисных кортов равно нулю

tt:The number of tennis courts is zero
NL:Het aantal tennisvelden is nul
DE:Die Anzahl der Tennisplätze ist Null
FR:Le nombre de courts de tennis est nul
ES:El número de canchas de tenis es cero
FI:Tenniskenttiä on nolla
RU:Количество теннисных кортов равно нулю

tt:The number of playing times is zero
NL:Het aantal speeltijden is nul
DE:Die Anzahl der Spielzeiten ist Null
FR:Le nombre de temps de jeu est nul
ES:El número de tiempos de juego es cero
FI:Peliaikojen lukumäärä on nolla
RU:Количество игровых времен равно нулю

tt:correct this in
NL:corrigeer dit in
DE:korrigieren Sie dies in
FR:corriger cela dans
ES:corregir esto en
FI:korjaa tämä
RU:исправить это в

tt:Click to improve the result
NL:Klik om het resultaat te verbeteren
DE:Klicken Sie, um das Ergebnis zu verbessern
FR:Cliquez pour améliorer le résultat
ES:Haga clic para mejorar el resultado
FI:Paranna tulosta napsauttamalla
RU:Нажмите, чтобы улучшить результат

tt:double
NL:double
DE:double
FR:double
ES:double
FI:double
RU:двойной

tt:Example tournament with
NL:Voorbeeld toernooi met
DE:Beispielturnier mit
FR:Exemple de tournoi avec
ES:Torneo de ejemplo con
FI:Esimerkki turnauksesta
RU:Пример турнира с

tt:EDIT
NL:BEWERKEN
DE:BEARBEITEN
FR:ÉDITER
ES:EDITAR
FI:MUOKATA
RU:РЕДАКТИРОВАТЬ

tt:m_start
NL:START
DE:STARTEN
FR:DÉBUT
ES:COMIENZO
FI:ALKAA
EN:START
RU:СТАРТ

tt:m_edit
NL:BEWERKEN
DE:BEARBEITEN
FR:ÉDITER
ES:EDITAR
FI:MUOKATA
EN:EDIT
RU:РЕДАКТИРОВАТЬ

tt:m_example
NL:VOORBEELD
DE:BEISPIEL
FR:EXEMPLE
ES:EJEMPLO
FI:ESIMERKKI
EN:EXAMPLE
RU:ПРИМЕР

tt:m_help
NL:HELP
DE:HILFE
FR:ASSISTANCE
ES:AYUDA
FI:APU
EN:HELP
RU:ПОМОГИТЕ

//tt:m_about
//NL:over alracTTG
//DE:über alracTTG
//FR:à propos d'alracTTG
//ES:acerca de alracTTG
//FI:alracTTG: stä
//EN:about alracTTG
//RU:о alracTTG

tt:m_about
NL:OVER
DE:ÜBER
FR:À PROPOS
ES:ACERCA
FI:SUHTEESSA
EN:ABOUT
RU:О TTG

tt:m_export
NL:OPSLAAN
DE:SPEICHERN
FR:SAUVER
ES:SALVAR
FI:PELASTAA
EN:SAVE
RU:СОХРАНИТЬ

tt:SAVE
NL:OPSLAAN
DE:SPEICHERN
FR:SAUVER
ES:SALVAR
FI:PELASTAA
RU:СОХРАНИТЬ

tt:m_import
NL:IMPORTEREN
DE:IMPORTIEREN
FR:IMPORTER
ES:IMPORTAR
FI:TUODA
EN:IMPORT
RU:ИМПОРТ

tt:m_optimize
NL:OPTIMALISEREN
DE:OPTIMIEREN
FR:OPTIMISER
ES:OPTIMIZAR
FI:OPTIMOIDA
EN:OPTIMIZE
RU:ОПТИМИЗАЦИЯ

tt:m_scheme
NL:SCHEMA'S
DE:ZEITPLÄNE
FR:CALENDRIER
ES:HORARIO
FI:AIKATAULUT
EN:SCHEDULES
RU:РАСПИСАНИЯ

tt:SCHEDULES
NL:SCHEMA'S
DE:ZEITPLÄNE
FR:CALENDRIER
ES:HORARIO
FI:AIKATAULUT
RU:РАСПИСАНИЯ

tt:m_score_board
NL:SCOREBORD
DE:ANZEIGETAFEL
FR:TABLEAU DES SCORES
ES:TABLA DE PUNTUACIONES
FI:TULOSTAULU
EN:SCORE BOARD
RU:ТАБЛО

tt:SCORE BOARD
NL:SCOREBORD
DE:ANZEIGETAFEL
FR:TABLEAU DES SCORES
ES:TABLA DE PUNTUACIONES
FI:TULOSTAULU
RU:ТАБЛО

tt:m_clear
EN:CLEAR
NL:WISSEN
DE:LÖSCHEN
FR:EFFACER
ES:ELIMINAR
FI:PYYHKIÄ
RU:ОЧИСТИТЬ

tt:m_undo
EN:UNDO
NL:UNDO
DE:UNDO
FR:DÉFAIRE
ES:DESHACER
FI:KUMOA
RU:UNDO

tt:m_redo
EN:REDO
NL:REDO
DE:REDO
FR:REFAIRE
ES:REHACER
FI:REDO
RU:REDO

tt:m_preview
EN:PREVIEW
NL:PREVIEW
DE:VORSCHAU
FR:APERÇU
ES:AVANCE
FI:ESIKATSELU
RU:АНОНС

tt:m_print
EN:PRINT
NL:PRINT
DE:DRUCKEN
FR:IMPRESSION
ES:IMPRESIÓN
FI:TULOSTA
RU:РАСПЕЧАТАТЬ

tt:m_improve
EN:IMPROVE
NL:VERBETEREN
DE:VERBESSERN
FR:AMÉLIORER
ES:MEJORAR
FI:PARANTAA
RU:УЛУЧШЕНИЯ

tt:games per player
NL:games per speler
DE:Spielen pro Spieler
FR:matchs par joueur
ES:juegos por jugador
FI:pelejä pelaajaa kohti
RU:игры на игрока

tt:important
NL:belangrijk
DE:wichtig
FR:important
ES:importante
FI:tärkeä
RU:важный

tt:Import a saved tournament
NL:Importeer een opgeslagen toernooi
DE:Importiere ein gespeichertes Turnier
FR:Importer un tournoi enregistré
ES:Importar un torneo guardado
FI:Tuo tallennettu turnaus
RU:Импортировать сохраненный турнир

tt:Lots of fun
NL:Veel plezier
DE:Viel spaß
FR:Beaucoup d'amusement
ES:Mucha diversión
FI:Hauskaa
RU:Много веселья


tt:m
NL:m
DE:m
FR:h
ES:m
FI:m
RU:м

//tt:m
//EN:♂

tt:f
NL:v
DE:f
FR:f
ES:f
FI:f
RU:ж

//tt:f
//EN:♀

//tt:m/f
//NL:m/v
//DE:m/f
//FR:h/f
//ES:m/f
//FI:m/f
//RU:м/ж

tt:m/f
EN:♂ ♀

tt:Name
NL:Naam
DE:Name
FR:Nom
ES:Nombre
FI:Nimi
RU:Имя

tt:No
NL:Nr
DE:Nr
FR:No
ES:No
FI:Nro
RU:№

tt:IMPROVE
NL:VERBETEREN
DE:VERBESSERN
FR:AMÉLIORER
ES:MEJORAR
FI:PARANTAA
RU:УЛУЧШЕНИЯ

tt:Click to show the schedule
NL:Klik om het schema te tonen
DE:Klicken Sie hier, um den Plan anzuzeigen
FR:Cliquez pour afficher le calendrier
ES:Haga clic para mostrar el horario
FI:Napsauta näyttääksesi aikataulun
RU:Нажмите, чтобы показать расписание

tt:Players
NL:Spelers
DE:Spieler
FR:Joueurs
ES:Jugadores
FI:Pelaajat
RU:Игроки

tt:players
NL:spelers
DE:Spieler
FR:joueurs
ES:jugadores
FI:pelaajat
RU:игроки

tt:Play times and courts
NL:Speeltijden en banen
DE:Spielzeiten und Tennisplätze
FR:Heures de jeu et courts de tennis
ES:Tiempos de juego y canchas
FI:Peliajat ja tuomioistuimet
RU:Время игры и корты

tt:Ready
NL:Gereed
DE:Fertig
FR:Prêt
ES:Listo
FI:Valmis
RU:Готов

tt:Rounds
NL:Ronden
DE:Runden
FR:Tours
ES:Rondas
FI:Kierrosta
RU:круглый

tt:Round
NL:Ronde
DE:Runde
FR:Tour
ES:Ronda
FI:Kierros
RU:круглый

tt:same player
NL:zelfde speler
DE:gleicher Spieler
FR:même joueur
ES:mismo jugador
FI:sama pelaaja
RU:тот же игрок

tt:Same player
NL:Zelfde speler
DE:Gleicher Spieler
FR:Même joueur
ES:Mismo jugador
FI:Sama pelaaja
RU:Тот же игрок

tt:single
NL:single
DE:single
FR:simple
ES:individual
FI:yksilö
RU:одиночный

tt:Strength
NL:Sterkte
DE:Stärke
FR:Force
ES:Fuerza
FI:Vahvuus
RU:Прочность

tt:strength
NL:sterkte
DE:Stärke
FR:force
ES:fuerza
FI:vahvuus
RU:прочность

tt:Surname
NL:Achternaam
DE:Nachname
FR:Nom de famille
ES:Apellido
FI:Sukunimi
RU:Фамилия

tt:tennis courts
NL:tennisbanen
DE:Tennisplätze
FR:courts de tennis
ES:Canchas de tenis
FI:tenniskentät
RU:теннисные корты

tt:Tennis Tournament Generator
NL:Tennis Toernooi Generator
DE:Tennis Turnier Generator
FR:Générateur de tournois de tennis
ES:Generador de torneos de tenis
FI:Tennis-turnausgeneraattori
RU:Генератор теннисных турниров

tt:Type of game
NL:Type spel
DE:Art des Spiels
FR:Type de jeu
ES:Tipo de juego
FI:Pelityyppi
RU:Тип игры

tt:unimportant
NL:onbelangrijk
DE:unwichtig
FR:sans importance
ES:sin importancia
FI:merkityksetön
RU:неважный

tt:very important
NL:zeer belangrijk
DE:sehr wichtig
FR:très important
ES:muy importante
FI:hyvin tärkeä
RU:очень важно

tt:Weighting factors
NL:Wegingsfactoren
DE:Gewichtungsfaktoren
FR:Facteurs de pondération
ES:Factores de ponderación
FI:Painotuskertoimet
RU:Весовые коэффициенты

tt:You can put together your tennis tournament with this tool
NL:Met dit gereedschap stelt u uw tennistoernooi samen
DE:Mit diesem Tool können Sie Ihr Tennisturnier zusammenstellen
FR:Vous pouvez organiser votre tournoi de tennis avec cet outil
ES:Puedes armar tu torneo de tenis con esta herramienta
FI:Voit koota tennisturnauksesi tällä työkalulla
RU:Вы можете собрать свой теннисный турнир с помощью этого инструмента

tt:Enter the general information here
NL:Vul hier de algemene gegevens in
DE:Geben Sie hier die allgemeinen Informationen ein
FR:Entrez les informations générales ici
ES:Ingrese la información general aquí
FI:Kirjoita yleiset tiedot tähän
RU:Введите общую информацию здесь

tt:Enter the information about the players here
NL:Vul hier de gegevens over de spelers in
DE:Geben Sie hier die Informationen zu den Spielern ein
FR:Entrez les informations sur les joueurs ici
ES:Ingrese la información sobre los jugadores aquí
FI:Kirjoita pelaajien tiedot tähän
RU:Введите информацию об игроках здесь

tt:Define the weight factors here
NL:Definieer hier de weegfactoren
DE:Definieren Sie hier die Gewichtsfaktoren
FR:Définissez ici les facteurs de pondération
ES:Defina los factores de peso aquí
FI:Määritä painokertoimet täällä
RU:Определите весовые коэффициенты здесь

tt:Enter the names of the tennis courts here
NL:Vul hier de namen van de tennisbanen in
DE:Geben Sie hier die Namen der Tennisplätze ein
FR:Entrez les noms des courts de tennis ici
ES:Ingrese los nombres de las canchas de tenis aquí
FI:Kirjoita tenniskenttien nimet tähän
RU:Введите названия теннисных кортов здесь

tt:Enter the playing times here, and determine which courts are available during those playing times
NL:Vul hier de speeltijden in, en bepaal welke banen er beschikbaar zijn gedurende die speeltijden
DE:Geben Sie hier die Spielzeiten ein und bestimmen Sie, welche Plätze während dieser Spielzeiten verfügbar sind
FR:Entrez les temps de jeu ici et déterminez quels cours sont disponibles pendant ces temps de jeu
ES:Ingrese los tiempos de juego aquí y determine qué cursos están disponibles durante esos tiempos de juego
FI:Kirjoita peliajat tähän ja määritä, mitkä kurssit ovat käytettävissä kyseisillä peliaikoilla
RU:Введите здесь время игры и определите, какие курсы доступны в это время

tt:Record the results of the games played here
NL:Noteer hier de uitslagen van de gespeelde games
DE:Hier können Sie die Ergebnisse der gespielten Spiele aufzeichnen
FR:Enregistrez les résultats des matchs joués ici
ES:Registra los resultados de los juegos jugados aquí
FI:Tallenna täällä pelattujen pelien tulokset
RU:Запишите результаты игр, сыгранных здесь

tt:Tip: With the example you can get to know the program.
EN:With the example you can get to know the program.
NL:Met het voorbeeld kunt u het programma leren kennen.
DE:Anhand des Beispiels können Sie das Programm kennenlernen.
FR:Avec l'exemple, vous pouvez apprendre à connaître le programme.
ES:Con el ejemplo, puedes conocer el programa.
FI:Esimerkillä voit tutustua ohjelmaan.
RU:На примере вы можете ознакомиться с программой.

tt:You are going to start the editor, but you have already changed the score board.
NL:U staat op het punt de editor starten, maar u hebt het scorebord al gewijzigd.
DE:Sie sind dabei, den Editor zu starten, haben aber die Anzeigetafel bereits geändert.
FR:Vous allez démarrer l'éditeur, mais vous avez déjà changé le tableau des scores.
ES:Va a iniciar el editor, pero ya ha cambiado el marcador.
FI:Aiot aloittaa editorin, mutta olet jo vaihtanut tulostaulua.
RU:Вы собираетесь запустить редактор, но вы уже изменили табло.

tt:All scores will be deleted if you continue.
NL:Alle scores worden verwijderd als u doorgaat.
DE:Alle Partituren werden gelöscht, wenn Sie fortfahren.
FR:Tous les scores seront supprimés si vous continuez.
ES:Todos los puntajes se eliminarán si continúa.
FI:Kaikki tulokset poistetaan, jos jatkat.
RU:Все результаты будут удалены, если вы продолжите.

tt:Continue anyway
NL:Ga toch door
DE:Mache trotzdem weiter
FR:Continuez quand même
ES:De todas maneras, continúe
FI:Jatka joka tapauksessa
RU:Все равно продолжить

tt:Note: the number of players must be divisible by four
NL:Let op: het aantal spelers moet deelbaar zijn door vier
DE:Hinweis: Die Anzahl der Spieler muss durch vier teilbar sein
FR:Remarque: le nombre de joueurs doit être divisible par quatre
ES:Nota: el número de jugadores debe ser divisible por cuatro
FI:Huomaa: pelaajien lukumäärän on oltava jaollinen neljällä
RU:Примечание: количество игроков должно делиться на четыре

tt:Court 1
NL:Baan 1
DE:Platz 1
FR:Cour 1
ES:Corte 1
FI:Tuomioistuin 1
RU:Суд 1

tt:Court 2
NL:Baan 2
DE:Platz 2
FR:Cour 2
ES:Corte 2
FI:Tuomioistuin 2
RU:Суд 2

tt:Court 3
NL:Baan 3
DE:Platz 3
FR:Cour 3
ES:Corte 3
FI:Tuomioistuin 3
RU:Суд 3

tt:Court 4
NL:Baan 4
DE:Platz 4
FR:Cour 4
ES:Corte 4
FI:Tuomioistuin 4
RU:Суд 4

tt:Court 5
NL:Baan 5
DE:Platz 5
FR:Cour 5
ES:Corte 5
FI:Tuomioistuin 5
RU:Суд 5

tt:Center Court
NL:Center Court
DE:Center Court
FR:Court Central
ES:Cancha central
FI:Keskusoikeus
RU:Центральный Корт

tt:Click the button to import a previously saved tournament.
NL:Klik op de knop om een eerder opgeslagen toernooi te importeren.
DE:Klicken Sie auf die Schaltfläche, um ein zuvor gespeichertes Turnier zu importieren.
FR:Cliquez sur le bouton pour importer un tournoi précédemment enregistré.
ES:Haz clic en el botón para importar un torneo previamente guardado.
FI:Napsauta painiketta tuodaksesi aiemmin tallennetun turnauksen.
RU:Нажмите кнопку, чтобы импортировать ранее сохраненный турнир.

tt:Warning: the tournament has not been saved yet.
NL:Waarschuwing: het toernooi is nog niet opgeslagen.
DE:Achtung: Das Turnier wurde noch nicht gespeichert.
FR:Attention: le tournoi n'a pas encore été enregistré.
ES:Advertencia: el torneo aún no se ha guardado.
FI:Varoitus: turnausta ei ole vielä tallennettu.
RU:Предупреждение: турнир еще не сохранен.

tt:Tip: to save your tournament, click
EN:⇒ To save your tournament, click
NL:⇒ Om uw toernooi op te slaan, klik
DE:⇒ Um Ihr Turnier zu speichern, klicken Sie
FR:⇒ Pour enregistrer votre tournoi, cliquez sur
ES:⇒ Para guardar tu torneo, haz clic en
FI:⇒ Tallenna turnaus napsauttamalla
RU:⇒ Чтобы сохранить турнир, нажмите

tt:Tip: adjust this in
EN:Adjust this in
NL:Pas dit aan in
DE:Passen Sie dies an unter
FR:Ajustez ceci dans
ES:Ajuste esto en
FI:Säädä tämä sisään
RU:Настройте это в

tt:Advice: use Landscape lay-out.
NL:Advies: gebruik Liggende (Landscape) indeling.
DE:Hinweis: Verwenden Sie das Landschaftslayout.
FR:Conseil: utilisez la disposition Paysage.
ES:Consejo: utilice el diseño del paisaje.
FI:Ohje: käytä Maisema-asettelua.
RU:Совет: используйте альбомную планировку.

tt:OK
NL:OK
DE:in Ordnung
FR:D'accord
ES:Okay
FI:Kunnossa
RU:OK

tt:Advice: use Portrait lay-out.
NL:Advies: gebruik de Staande (Portret) indeling.
DE:Hinweis: Verwenden Sie das Portrait-Layout.
FR:Conseil: utilisez la mise en page Portrait.
ES:Advice: use Portrait lay-out.
FI:Ohje: käytä muotokuvamuotoa.
RU:Совет: используйте портретную планировку.

tt:You can also click one of the buttons in the yellow bar to continue with the current tournament.
NL:U kunt ook een van de knoppen in de gele balk klikken om door te gaan met het huidige toernooi.
DE:Sie können auch auf eine der Schaltflächen in der gelben Leiste klicken, um mit dem aktuellen Turnier fortzufahren.
FR:Vous pouvez également cliquer sur l'un des boutons de la barre jaune pour poursuivre le tournoi en cours.
ES:También puedes hacer clic en uno de los botones de la barra amarilla para continuar con el torneo actual.
FI:Voit myös napsauttaa yhtä keltaisen palkin painikkeista jatkaaksesi nykyistä turnausta.
RU:Вы также можете нажать одну из кнопок на желтой панели, чтобы продолжить текущий турнир.

tt:UNDO
NL:UNDO
DE:UNDO
FR:DÉFAIRE
ES:DESHACER
FI:KUMOA
RU:UNDO

tt:REDO
NL:REDO
DE:REDO
FR:REFAIRE
ES:REHACER
FI:REDO
RU:REDO

tt:UNDO/REDO
NL:UNDO/REDO
DE:UNDO/REDO
FR:DÉFAIRE/REFAIRE
ES:DESHACER/REHACER
FI:KUMOA/REDO
RU:UNDO/REDO

tt:Start your session by composing or importing a tournament.
NL:Begin uw sessie door een toernooi samen te stellen of te importeren.
DE:Starten Sie Ihre Sitzung, indem Sie ein Turnier zusammenstellen oder importieren.
FR:Commencez votre session en composant ou en important un tournoi.
ES:Comienza tu sesión componiendo o importando un torneo.
FI:Aloita istunto säveltämällä tai tuomalla turnaus.
RU:Начните сессию, составив или импортировав турнир.

tt:Edit the details of the tournament.
NL:Bewerk de gegevens van het toernooi.
DE:Bearbeiten Sie die Details des Turniers.
FR:Modifiez les détails du tournoi.
ES:Edita los detalles del torneo.
FI:Muokkaa turnauksen tietoja.
RU:Редактировать детали турнира.

tt:Save the tournament on your PC.
NL:Sla het toernooi op.
DE:Speichern Sie das Turnier.
FR:Enregistrez le tournoi.
ES:Guarda el torneo.
FI:Tallenna turnaus.
RU:Сохранить турнир.

tt:Later on, you can import it again with %s
NL:Later kunt u het opnieuw importeren met %s
DE:Später können Sie es mit %s erneut importieren
FR:Plus tard, vous pouvez l'importer à nouveau avec %s
ES:Más tarde, puede importarlo nuevamente con %s
FI:Myöhemmin voit tuoda sen uudelleen %s-sovelluksella
RU:Позже вы можете импортировать его снова с помощью %s

tt:Overview of various schedules such as players, tennis courts and times.
NL:Overzicht van diverse schema's zoals spelers, tennisbanen en tijden.
DE:Übersicht über verschiedene Zeitpläne wie Spieler, Tennisplätze und Zeiten.
FR:Aperçu des différents horaires tels que les joueurs, les courts de tennis et les horaires.
ES:Resumen de varios horarios, como jugadores, canchas de tenis y horarios.
FI:Katsaus eri aikatauluihin, kuten pelaajat, tenniskentät ja ajat.
RU:Обзор различных графиков, таких как игроки, теннисные корты и время.

tt:You can have the schedules improved and printed.
NL:U kunt de schema's laten verbeteren en printen.
DE:Sie können die Zeitpläne verbesseren und ausdrucken lassen.
FR:Vous pouvez faire améliorer et imprimer les horaires.
ES:Puede tener los horarios mejorados e impresos.
FI:Aikatauluja voi parantaa ja tulostaa.
RU:Вы можете улучшить графики и распечатать их.

tt:Before printing, the program advises you to use Landscape or Portrait setting for your printer.
NL:Voordat u afdrukt, raadt het programma u aan de instelling Liggend (Landscape) of Staand (Portrait) voor uw printer te gebruiken.
DE:Vor dem Drucken empfiehlt das Programm, die Einstellung Querformat oder Hochformat für Ihren Drucker zu verwenden.
FR:Avant l'impression, le programme vous conseille d'utiliser le paramètre Paysage ou Portrait pour votre imprimante.
ES:Antes de imprimir, el programa le recomienda utilizar la configuración horizontal o vertical para su impresora.
FI:Ennen tulostamista ohjelma kehottaa sinua käyttämään tulostimelle Maisema- tai Pysty-asetusta.
RU:Перед печатью программа рекомендует использовать для вашего принтера настройку «Пейзаж» или «Портрет».

tt:Enter the results of the tournament.
NL:Vul de uitslagen van het toernooi in.
DE:Tragen Sie die Ergebnisse des Turniers ein.
FR:Entrez les résultats du tournoi.
ES:Ingrese los resultados del torneo.
FI:Anna turnauksen tulokset.
RU:Введите результаты турнира.

tt:You can print the results.
NL:U kunt de uitslagen printen.
DE:Sie können die Ergebnisse ausdrucken.
FR:Vous pouvez imprimer les résultats.
ES:Puedes imprimir los resultados.
FI:Voit tulostaa tulokset.
RU:Вы можете распечатать результаты.

tt:Shows this text.
NL:Toont deze tekst.
DE:Zeigt diesen Text.
FR:Affiche ce texte.
ES:Muestra este texto
FI:Näyttää tämän tekstin.
RU:Показывает этот текст.

tt:Donate something if you are happy with this program.
NL:Doneer iets als u blij bent met dit programma.
DE:Spenden Sie etwas, wenn Sie mit diesem Programm zufrieden sind.
FR:Faites un don si vous êtes satisfait de ce programme.
ES:Done algo si está satisfecho con este programa.
FI:Lahjoita jotain, jos olet tyytyväinen tähän ohjelmaan.
RU:Пожертвуйте что-нибудь, если вы довольны этой программой.

tt:Select the desired language.
NL:Kies de gewenste taal.
DE:Wählen Sie die gewünschte Sprache.
FR:Sélectionnez la langue désirée.
ES:Selecciona el idioma deseado.
FI:Valitse haluamasi kieli.
RU:Выберите нужный язык.

tt:The following buttons are not activated everywhere:
NL:De volgende knoppen zijn niet overal geactiveerd:
DE:Die folgenden Schaltflächen sind nicht überall aktiviert:
FR:Les boutons suivants ne sont pas activés partout:
ES:Los siguientes botones no están activados en todas partes:
FI:Seuraavia painikkeita ei aktivoida kaikkialla:
RU:Следующие кнопки активируются не везде:

tt:Look at the result to be printed.
NL:Bekijk het te printen resultaat.
DE:Sehen Sie sich das zu druckende Ergebnis an.
FR:Regardez le résultat à imprimer.
ES:Mira el resultado a imprimir.
FI:Katso tulostettava tulos.
RU:Посмотрите на результат для печати.

tt:Print the data. Specify printer settings (Landscape, Portrait, double-sided, etc.).
NL:Druk de gegevens af. Geef de printerinstellingen op (Liggend/Landscape, Staand/Portrait, dubbelzijdig, etc.).
DE:Drucken Sie die Daten. Geben Sie die Druckereinstellungen an (Querformat, Hochformat, beidseitig usw.).
FR:Imprimez les données. Spécifiez les paramètres de l'imprimante (paysage, portrait, recto verso, etc.).
ES:Imprime los datos. Especifique la configuración de la impresora (horizontal, vertical, doble cara, etc.).
FI:Tulosta tiedot. Määritä tulostimen asetukset (vaaka, muotokuva, kaksipuolinen jne.).
RU:Распечатайте данные. Укажите настройки принтера (альбомная, книжная, двусторонняя и т. Д.).

tt:Undo an action or redo an undone action.
NL:Een actie ongedaan maken of een ongedaan gemaakte actie opnieuw uitvoeren.
DE:Eine Aktion rückgängig machen oder eine rückgängig gemachte Aktion wiederholen.
FR:Annuler une action ou refaire une action annulée.
ES:Deshacer una acción o rehacer una acción deshecha.
FI:Kumoa toiminto tai tee uudelleen peruutettu toiminto.
RU:Отменить действие или повторить отмененное действие.

tt:Improve the schedules, taking into account the weight factors.
NL:Verbeter de schema's. Er wordt rekening gehouden met de gewichtsfactoren.
DE:Verbesseren Sie die Zeitpläne unter Berücksichtigung der Gewichtsfaktoren.
FR:Améliorez les horaires en tenant compte des facteurs de poids.
ES:Mejore los horarios, teniendo en cuenta los factores de peso.
FI:Paranna aikatauluja ottaen huomioon painokertoimet.
RU:Улучшить графики, учитывая весовые коэффициенты.

tt:What does this program do?
NL:Wat doet dit programma?
DE:Was macht dieses Programm?
FR:Que fait ce programme?
ES:¿Qué hace este programa?
FI:Mitä tämä ohjelma tekee?
RU:Что делает эта программа?

tt:The program calculates a tennis tournament based on the following data:
NL:Het programma berekent een tennistoernooi op grond van de volgende gegevens:
DE:Das Programm berechnet ein Tennisturnier anhand folgender Daten:
FR:Le programme calcule un tournoi de tennis sur la base des données suivantes:
ES:El programa calcula un torneo de tenis basado en los siguientes datos:
FI:Ohjelma laskee tennisturnauksen seuraavien tietojen perusteella:
RU:Программа рассчитывает теннисный турнир на основе следующих данных:

tt:Double or single game
NL:Double of single spel
DE:Doppel- oder Einzelspiel
FR:Jeu double ou simple
ES:Juego doble o simple
FI:Tupla-tai yhden pelin
RU:Двойная или одиночная игра

tt:The number of players
NL:Het aantal spelers
DE:Die Anzahl der Spieler
FR:Le nombre de joueurs
ES:La cantidad de jugadores
FI:Pelaajien lukumäärä
RU:Количество игроков

tt:The gender of the players
NL:Het geslacht van de spelers
DE:Das Geschlecht der Spieler
FR:Le sexe des joueurs
ES:El género de los jugadores.
FI:Pelaajien sukupuoli
RU:Пол игроков

tt:The strength of the players
NL:De sterkte van de spelers
DE:Die Stärke der Spieler
FR:La force des joueurs
ES:La fuerza de los jugadores.
FI:Pelaajien vahvuus
RU:Сила игроков

tt:The number of available tennis courts
NL:Het aantal beschikbare tennisbanen
DE:Die Anzahl der verfügbaren Tennisplätze
FR:Le nombre de courts de tennis disponibles
ES:El número de canchas de tenis disponibles.
FI:Käytettävissä olevien tenniskenttien määrä
RU:Количество доступных теннисных кортов

tt:The number of games that each player plays
NL:Het aantal games dat elke speler speelt
DE:Die Anzahl der Spiele, die jeder Spieler spielt
FR:Le nombre de parties jouées par chaque joueur
ES:La cantidad de juegos que juega cada jugador
FI:Pelien lukumäärä, jota kukin pelaaja pelaa
RU:Количество игр, в которые играет каждый игрок

tt:What is meant by: tournament?
NL:Wat wordt bedoeld met: toernooi?
DE:Was ist gemeint mit: Turnier?
FR:Qu'entend-on par: tournoi?
ES:¿Qué se entiende por: torneo?
FI:Mitä tarkoitetaan: turnauksella?
RU:Что подразумевается под: турнир?

tt:In the tournament a number of players (for example 24) each play a number of games (for example 4).
NL:In het toernooi spelen een aantal spelers (bijvoorbeeld 24) elk een aantal games (bijvoorbeeld 4).
DE:In dem Turnier spielen eine Anzahl von Spielern (zum Beispiel 24) jeweils eine Anzahl von Spielen (zum Beispiel 4).
FR:Dans le tournoi, un certain nombre de joueurs (par exemple 24) jouent chacun un certain nombre de jeux (par exemple 4).
ES:En el torneo, varios jugadores (por ejemplo, 24) juegan cada uno una cantidad de juegos (por ejemplo, 4).
FI:Turnauksessa useita pelaajia (esimerkiksi 24) jokainen pelaa useita pelejä (esimerkiksi 4).
RU:В турнире несколько игроков (например, 24) играют в несколько игр (например, 4).

tt:There are no fixed teams: the players are always combined in a different combination, the program tries to form optimum combinations.
NL:Er zijn geen vaste teams: de spelers worden steeds in een andere combinatie gecombineerd, het programma probeert optimale combinaties te vormen.
DE:Es gibt keine festen Teams: Die Spieler werden immer in einer anderen Kombination kombiniert, das Programm versucht, optimale Kombinationen zu bilden.
FR:Il n'y a pas d'équipes fixes: les joueurs sont toujours combinés dans une combinaison différente, le programme essaie de former des combinaisons optimales.
ES:No hay equipos fijos: los jugadores siempre se combinan en una combinación diferente, el programa intenta formar combinaciones óptimas.
FI:Kiinteitä joukkueita ei ole: pelaajat yhdistetään aina erilaisessa yhdistelmässä, ohjelma yrittää muodostaa optimaaliset yhdistelmät.
RU:Нет фиксированных команд: игроки всегда объединяются в разные комбинации, программа старается сформировать оптимальные комбинации.

tt:It is up to the organization of the tournament to determine who the final winners are.
EN:It is up to the organization of the tournament to determine the final winners.
NL:Het is aan de organisatie van het toernooi te bepalen wie de uiteindelijke winnaars zijn.
DE:Es liegt an der Organisation des Turniers zu bestimmen, wer die endgültigen Gewinner sind.
FR:C'est à l'organisation du tournoi de déterminer qui sont les gagnants finaux.
ES:Depende de la organización del torneo determinar quiénes son los ganadores finales.
FI:Turnauksen järjestäminen päättää, kuka lopulliset voittajat ovat.
RU:Организация турнира определяется тем, кто является финальным победителем.

tt:The program tries to put together a tournament
NL:Het programma probeert een toernooi samen te stellen
DE:Das Programm versucht, ein Turnier zusammenzustellen
FR:Le programme essaie de monter un tournoi
ES:El programa intenta organizar un torneo
FI:Ohjelma yrittää koota turnauksen
RU:Программа пытается собрать турнир

tt:Each player plays the desired number of games.
NL:Elke speler speelt het gewenste aantal games.
DE:Jeder Spieler spielt die gewünschte Anzahl an Spielen.
FR:Chaque joueur joue le nombre de jeux souhaité.
ES:Cada jugador juega el número deseado de juegos.
FI:Jokainen pelaaja pelaa haluamasi määrän pelejä.
RU:Каждый игрок играет желаемое количество игр.

tt:The available tennis courts are taken into account.
NL:Er wordt rekening wordt gehouden met de beschikbare tennisbanen.
DE:Die verfügbaren Tennisplätze werden berücksichtigt.
FR:Les courts de tennis disponibles sont pris en compte.
ES:Se tienen en cuenta las canchas de tenis disponibles.
FI:Käytettävissä olevat tenniskentät otetaan huomioon.
RU:Доступные теннисные корты принимаются во внимание.

tt:In every game there is an as equal as possible male-female ratio.
NL:In elke game is een zo gelijk mogelijke man-vrouw verhouding.
DE:In jedem Spiel gibt es ein gleiches Verhältnis zwischen Männern und Frauen.
FR:Dans chaque match, il y a un rapport hommes-femmes aussi égal que possible.
ES:En cada juego hay una relación hombre-mujer lo más igual posible.
FI:Jokaisessa pelissä on mahdollisimman tasa-arvoinen miesten ja naisten suhde.
RU:В каждой игре соотношение мужчин и женщин максимально равно.

tt:As much as possible, players are prevented from meeting each other more than once.
NL:Er wordt zoveel mogelijk voorkomen dat spelers elkaar meer dan eenmaal ontmoeten.
DE:Die Spieler dürfen sich so oft wie möglich nicht mehr als einmal treffen.
FR:Autant que possible, les joueurs ne peuvent pas se rencontrer plus d'une fois.
ES:En la medida de lo posible, se impide que los jugadores se reúnan más de una vez.
FI:Mahdollisuuksien mukaan pelaajia estetään tapaamasta toisiaan useammin kuin kerran.
RU:Насколько это возможно, игрокам запрещено встречаться друг с другом более одного раза.

tt:The program tries to find an optimal tournament.
NL:Het programma probeert een optimaal toernooi te vinden.
DE:Das Programm versucht, ein optimales Turnier zu finden.
FR:Le programme essaie de trouver un tournoi optimal.
ES:El programa intenta encontrar un torneo óptimo.
FI:Ohjelma yrittää löytää optimaalisen turnauksen.
RU:Программа пытается найти оптимальный турнир.

tt:If you are not satisfied (for example because players meet each other too often),
NL:Als u niet tevreden bent (bijvoorbeeld omdat spelers elkaar te vaak ontmoeten),
DE:Wenn Sie nicht zufrieden sind (zum Beispiel weil sich die Spieler zu oft treffen),
FR:Si vous n'êtes pas satisfait (par exemple parce que les joueurs se rencontrent trop souvent),
ES:Si no está satisfecho (por ejemplo, porque los jugadores se encuentran con demasiada frecuencia),
FI:Jos et ole tyytyväinen (esimerkiksi koska pelaajat tapaavat toisiaan liian usein),
RU:Если вы не удовлетворены (например, потому что игроки встречаются друг с другом слишком часто),

tt:you can find a better alternative (if possible) by clicking on %s.
NL:kunt u een beter alternatief vinden (indien mogelijk) door op %s te klikken.
DE:können Sie eine bessere Alternative finden (wenn möglich), indem Sie auf %s klicken.
FR:vous pouvez trouver une meilleure alternative (si possible) en cliquant sur %s.
ES:puede encontrar una mejor alternativa (si es posible) haciendo clic en %s.
FI:voit löytää paremman vaihtoehdon (jos mahdollista) napsauttamalla %s.
RU:вы можете найти лучшую альтернативу (если это возможно), нажав %s.

tt:What information can you enter?
NL:Welke gegevens kunt u invoeren?
DE:Welche Informationen können Sie eingeben?
FR:Quelles informations pouvez-vous saisir?
ES:¿Qué información puedes ingresar?
FI:Mitä tietoja voit syöttää?
RU:Какую информацию вы можете ввести?

tt:Type of game: double or single
NL:Soort spel: double of single
DE:Art des Spiels: Doppel oder Einzel
FR:Type de jeu: double ou simple
ES:Tipo de juego: doble o sencillo
FI:Pelityyppi: kaksinkertainen tai yhden
RU:Тип игры: двойная или одиночная

tt:The players: first name, last name, gender (
NL:De spelers: voornaam, achternaam, geslacht (
DE:Die Spieler: Vorname, Nachname, Geschlecht (
FR:Les joueurs: prénom, nom, sexe (
ES:Los jugadores: nombre, apellido, género (
FI:Pelaajat: etunimi, sukunimi, sukupuoli (
RU:Игроки: имя, фамилия, пол (

tt:strength (1 = weak, 2 = average, 3 = strong)
NL:sterkte (1 = zwak, 2 = gemiddeld, 3 = sterk)
DE:Stärke (1 = schwach, 2 = durchschnittlich, 3 = stark)
FR:force (1 = faible, 2 = moyen, 3 = fort)
ES:fuerza (1 = débil, 2 = promedio, 3 = fuerte)
FI:lujuus (1 = heikko, 2 = keskimääräinen, 3 = vahva)
RU:сила (1 = слабая, 2 = средняя, 3 = сильная)

tt:The names of the tennis courts (for example: Center court, court 2, court 3)
NL:De namen van de tennisbanen (bijvoorbeeld: Centre court, baan 2, baan 3)
DE:Die Namen der Tennisplätze (zum Beispiel: Center Court, Court 2, Court 3)
FR:Les noms des courts de tennis (par exemple: Court central, court 2, court 3)
ES:Los nombres de las canchas de tenis (por ejemplo: cancha central, cancha 2, cancha 3)
FI:Tenniskenttien nimet (esimerkiksi: keskuskenttä, tuomioistuin 2, tuomioistuin 3)
RU:Названия теннисных кортов (например: центральный корт, корт 2, корт 3)

tt:The playing times (free entry: there is no relation to the operation of the program) with the available tennis courts
NL:De speeltijden (vrije invoer: er is geen relatie met de werking van het programma) met daarbij de beschikbare tennisbanen
DE:Die Spielzeiten (freier Eintritt: es besteht kein Bezug zum Ablauf des Programms) und den verfügbaren Tennisplätzen
FR:Les horaires de jeu (entrée gratuite: il n'y a aucun rapport avec le fonctionnement du programme) avec les courts de tennis disponibles
ES:Los tiempos de juego (entrada gratuita: no hay relación con el funcionamiento del programa) con las canchas de tenis disponibles.
FI:Peliajat (vapaa pääsy: ei ole yhteyttä ohjelman toimintaan) käytettävissä oleviin tenniskenttiin
RU:Время игры (бесплатный вход: нет никакого отношения к работе программы) с доступными теннисными кортами

tt:The importance of the following criteria:
NL:Het belang van de volgende criteria:
DE:Die Wichtigkeit der folgenden Kriterien:
FR:L'importance des critères suivants:
ES:La importancia de los siguientes criterios:
FI:Seuraavien kriteerien merkitys:
RU:Важность следующих критериев:

tt:Meet each other more than once
NL:Elkaar meer dan eenmaal ontmoeten
DE:Treffen Sie sich mehr als einmal
FR:Se rencontrer plus d'une fois
ES:Nos vemos más de una vez
FI:Tavata toisiaan useammin kuin kerran
RU:Встречаемся не раз

tt:Mix of men and women
NL:Mix van mannen en vrouwen
DE:Mix aus Männern und Frauen
FR:Mélange d'hommes et de femmes
ES:Mezcla de hombres y mujeres
FI:Yhdistelmä miehiä ja naisia
RU:Сочетание мужчин и женщин

tt:Equal distribution of strength per game
NL:Gelijke verdeling van sterkte per game
DE:Gleiche Verteilung der Stärke pro Spiel
FR:Répartition égale de la force par partie
ES:Distribución equitativa de la fuerza por juego
FI:Voiman jakautuminen tasaisesti peliä kohden
RU:Равное распределение силы за игру

tt:For each criterion you indicate:
NL:Voor elke criterium geeft u aan:
DE:Für jedes Kriterium geben Sie an:
FR:Pour chaque critère, vous indiquez:
ES:Para cada criterio usted indica:
FI:Jokaista ilmoittamaasi kriteeriä varten:
RU:Для каждого критерия вы указываете:

tt:or
NL:of
DE:oder
FR:ou
ES:o
FI:tai
RU:или

tt:When you click on the button below, the standard download feature from your browser
NL:Wanneer u op de onderstaande knop klikt, wordt de standaard downloadfunctie van uw browser
DE:Wenn Sie auf die Schaltfläche unten klicken, wird die Standard-Download-Funktion Ihres Browsers
FR:Lorsque vous cliquez sur le bouton ci-dessous, la fonction de téléchargement standard de votre navigateur
ES:Cuando hace clic en el botón a continuación, la función de descarga estándar desde su navegador
FI:Kun napsautat alla olevaa painiketta, tavallinen latausominaisuus selaimesta
RU:Когда вы нажимаете на кнопку ниже, стандартная функция загрузки из вашего браузера

tt:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) will be activated.
NL:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) geactiveerd.
DE:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) aktiviert.
FR:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) sera activé.
ES:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) se activará.
FI:(Windows Explorer, Firefox, Chromium, Safari, ...) aktivoidaan.
RU:(Проводник Windows, Firefox, Chromium, Safari, ...) будут активированы.

tt:For most browsers, the tournament will be saved in the folder "Downloads"
NL:Voor de meeste browsers wordt het toernooi opgeslagen in de map "Downloads"
DE:Bei den meisten Browsern wird das Turnier im Ordner "Downloads" gespeichert
FR:Pour la plupart des navigateurs, le tournoi sera enregistré dans le dossier "Téléchargements"
ES:Para la mayoría de los navegadores, el torneo se guardará en la carpeta "Descargas"
FI:Useimpien selainten tapauksessa turnaus tallennetaan "Lataukset" -kansioon.
RU:Для большинства браузеров турнир будет сохранен в папке «Загрузки»

tt:with the name:
NL:onder de naam:
DE:unter dem Namen:
FR:avec le nom:
ES:con el nombre:
FI:nimellä:
RU:с именем:

tt:You can import this tournament again via:
NL:U kunt dit toernooi weer importeren via:
DE:Sie können Sie dieses Turnier importieren über:
FR:Vous pouvez réimporter ce tournoi via:
ES:Puedes importar este torneo nuevamente a través de:
FI:Voit tuoda tämän turnauksen uudelleen:
RU:Вы можете импортировать этот турнир снова через:

tt:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin
NL:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin
DE:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin 
FR:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin
ES:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin
FI:Tekijänoikeudet 2019, 2020 Willem Vermin
RU:Copyright 2019, 2020 Willem Vermin

tt:This software may be distributed, copied, changed and used by anyone.
NL:Deze programmatuur mag worden gedistribueerd, gekopieerd, veranderd en door iedereen worden gebruikt.
DE:Diese Software darf von jedermann verbreitet, kopiert, geändert und verwendet werden.
FR:Ce logiciel peut être distribué, copié, modifié et utilisé par n'importe qui.
ES:Este software puede ser distribuido, copiado, cambiado y utilizado por cualquier persona.
FI:Kuka tahansa voi levittää, kopioida, muuttaa ja käyttää tätä ohjelmistoa.
RU:Это программное обеспечение может распространяться, копироваться, изменяться и использоваться кем-либо.

tt:It is forbidden to use this software commercially, directly or indirectly.
NL:Het is verboden deze programmatuur commercieel aan te wenden, direct noch indirect.
DE:Es ist untersagt, diese Software direkt oder indirekt kommerziell zu nutzen.
FR:Il est interdit d'utiliser ce logiciel à des fins commerciales, directes ou indirectes.
ES:Está prohibido utilizar este software comercialmente, directa o indirectamente.
FI:Tämän ohjelmiston käyttö on kielletty kaupallisesti, suoraan tai epäsuorasti.
RU:Запрещено использовать это программное обеспечение в коммерческих, прямых или косвенных целях.

tt:Disclaimer
NL:Disclaimer
DE:Haftungsausschluss
FR:Clause de non-responsabilité
ES:Descargo de responsabilidad
FI:Vastuuvapauslauseke
RU:Отказ

tt:The author of this software does not accept any liability for damage, direct or indirect, as a result of the use of this software.
NL:De auteur van deze programmatuur aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade, direct of indirect, als gevolg van het gebruik van deze programmatuur.
DE:Der Autor dieses Software übernimmt keine Haftung für direkten oder indirekten Schaden infolge der Verwendung dieser Software.
FR:L'auteur de ce logiciel décline toute responsabilité pour les dommages, directs ou indirects, résultant de l'utilisation de ce logiciel.
ES:El autor de este software no acepta ninguna responsabilidad por daños, directos o indirectos, como resultado del uso de este software.
FI:Tämän ohjelmiston kirjoittaja ei vastaa mistään vastuusta vahingoista, välittömistä tai epäsuorista, jotka johtuvat tämän ohjelmiston käytöstä.
RU:Автор этого программного обеспечения не несет никакой ответственности за ущерб, прямой или косвенный, в результате использования этого программного обеспечения.

tt:The use is entirely at your own risk.
NL:Het gebruik is volledig voor eigen risico.
DE:Die Nutzung erfolgt auf eigenes Risiko.
FR:L'utilisation est entièrement à vos risques et périls.
ES:El uso es bajo su propio riesgo.
FI:Käyttö on täysin omalla vastuulla.
RU:Использование полностью на свой страх и риск.

tt:Donations are welcome
NL:Donaties zijn welkom
DE:Spenden sind willkommen
FR:Les dons sont les bienvenus
ES:Donaciones son bienvenidas
FI:Lahjoitukset ovat tervetulleita
RU:Пожертвования приветствуются

tt:We would appreciate it if you would like to make a small donation (from 2 EURO).
NL:Wij zouden het op prijs stellen als U een kleine donatie (vanaf 2 EURO) zou willen doen.
DE:Wir freuen uns über eine kleine Spende (ab 2 EURO).
FR:Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire un petit don (à partir de 2 EURO).
ES:Le agradeceríamos si desea hacer una pequeña donación (de 2 euros).
FI:Olisimme kiitollisia, jos haluaisit tehdä pienen lahjoituksen (2 eurosta).
RU:Мы будем признательны, если вы захотите сделать небольшое пожертвование (от 2 евро).

tt:Follow the link below to my PayPal page:
NL:Onderstaande link voert u naar mijn PayPal pagina:
DE:Folgen Sie dem Link unten zu meiner PayPal-Seite:
FR:Suivez le lien ci-dessous vers ma page PayPal:
ES:Siga el enlace de abajo a mi página de PayPal:
FI:Seuraa alla olevaa linkkiä PayPal-sivulle:
RU:Перейдите по ссылке ниже на мою страницу PayPal:

tt:Shows some in-depth information about the program
EN:Shows in-depth information about the program
NL:Toont diepgaande informatie over het programma
DE:Zeigt detaillierte Informationen zum Programm an
FR:Affiche des informations détaillées sur le programme
ES:Muestra información detallada sobre el programa
FI:Näyttää yksityiskohtaisia tietoja ohjelmasta
RU:Показывает подробную информацию о программе

tt:alracTTG version
NL:alracTTG versie
DE:alracTTG version
FR:version alracTTG
ES:versión alracTTG
FI:alracTTG-versio
RU:версия alracTTG

tt:Background information about alracTTG
NL:Achtergrond informatie over alracTTG
DE:Informations de base sur alracTTG
FR:Informations de base sur alracTTG
ES:Información básica sobre alracTTG
FI:Taustatietoja alracTTG: stä
RU:Справочная информация о alracTTG

tt:On this page you will find information about alracTTG: how does it actually work, how is it implemented, etc.
NL:Op deze pagina vindt u informatie over alracTTG: hoe werkt het eigenlijk, hoe is het geïmplementeerd etc.
DE:Auf dieser Seite finden Sie Informationen zu alracTTG: Wie funktioniert es eigentlich, wie wird es implementiert usw.
FR:Sur cette page, vous trouverez des informations sur alracTTG: comment fonctionne-t-il réellement, comment est-il implémenté, etc.
ES:En esta página encontrará información sobre alracTTG: cómo funciona realmente, cómo se implementa, etc.
FI:Tältä sivulta löydät tietoa alracTTG: stä: kuinka se todella toimii, miten se toteutetaan jne.
RU:На этой странице вы найдете информацию о alracTTG: как она на самом деле работает, как она реализована и т. Д.

tt:ALRAC'S TENNIS TOURNAMENT GENERATOR is a program designed to solve a typical amateur tennis club problem: design a playing schedule for a tournament in which each player plays a number of times, with as many different players and opponents as possible.
NL:ALRAC'S TENNIS TOURNAMENT GENERATOR is een programma dat is ontworpen om een typisch amateur tennisclub probleem op te lossen: ontwerp een speelschema voor een toernooi waarin elke speler een aantal malen speelt, met zoveel mogelijk verschillende medespelers en tegenstanders.
DE:ALRAC'S TENNISTURNIERGENERATOR ist ein Programm zur Lösung eines typischen Problems eines Amateur-Tennisclubs: Entwickeln Sie einen Spielplan für ein Turnier, bei dem jeder Spieler mehrmals mit so vielen verschiedenen Spielern und Gegnern wie möglich spielt.
FR:ALRAC'S TENNIS TOURNAMENT GENERATOR est un programme conçu pour résoudre un problème typique de club de tennis amateur: concevoir un calendrier de jeu pour un tournoi dans lequel chaque joueur joue un certain nombre de fois, avec autant de joueurs et d'adversaires différents que possible.
ES:EL GENERADOR DE TORNEOS DE TENIS DE ALRAC es un programa diseñado para resolver un problema típico de un club de tenis amateur: diseñe un horario de juego para un torneo en el que cada jugador juegue varias veces, con tantos jugadores y oponentes diferentes como sea posible.
FI:ALRACin TENNIS-TURNAMENTTIgeneraattori on ohjelma, joka on suunniteltu ratkaisemaan tyypillinen amatööri tenniskerho -ongelma: Suunnittele peliaikataulu turnaukselle, jossa jokainen pelaaja pelaa useita kertoja, mahdollisimman monen eri pelaajan ja vastustajan kanssa.
RU:ALRAC TENNIS TOURNAMENT GENERATOR - это программа, предназначенная для решения типичной задачи любительского теннисного клуба: составить расписание игр для турнира, в котором каждый игрок играет несколько раз, с как можно большим количеством разных игроков и противников.

tt:In addition, it is desirable that the strength of the players and the gender are taken into account, so that the tournament is as fair as possible.
NL:Daarnaast is het wenselijk dat er rekening wordt gehouden met de sterkte van de spelers en het geslacht, zodat een zo eerlijk mogelijk toernooi ontstaat.
DE:Außerdem ist es wünschenswert, dass die Stärke der Spieler und das Geschlecht berücksichtigt werden, damit das Turnier so fair wie möglich ist.
FR:De plus, il est souhaitable que la force des joueurs et le sexe soient pris en compte, afin que le tournoi soit le plus équitable possible.
ES:Además, es deseable que se tenga en cuenta la fuerza de los jugadores y el género, para que el torneo sea lo más justo posible.
FI:Lisäksi on toivottavaa, että pelaajien vahvuus ja sukupuoli otetaan huomioon, jotta turnaus olisi mahdollisimman oikeudenmukainen.
RU:Кроме того, желательно, чтобы учитывались сила игроков и пол, чтобы турнир был максимально честным.

tt:The name alracTTG
NL:De naam alracTTG
DE:Der Name alracTTG
FR:Le nom alracTTG
ES:El nombre alracTTG
FI:Nimi alracTTG
RU:Название alracTTG

tt:The name is an abbreviation for alrac's Tennis Tournament Generator.
NL:De naam is een afkorting van alrac's Tennis Tournement Generator.
DE:Der Name ist eine Abkürzung für alrac's Tennis Tournament Generator.
FR:Le nom est l'abréviation du générateur de tournois de tennis d'alrac.
ES:El nombre es una abreviatura de Alrac's Tennis Tournament Generator.
FI:Nimi on lyhenne alracin Tennis-turnausgeneraattorista.
RU:Название является аббревиатурой от Alrac's Tennis Tournament Generator.

tt:ALRAC stands for alracSP, a company that deals with scientific software:
NL:ALRAC staat voor alracSP, een bedrijf dat zich bezig houdt met wetenschappelijke programmatuur:
DE:ALRAC steht für alracSP, ein Unternehmen, das sich mit wissenschaftlicher Software befasst:
FR:ALRAC signifie alracSP, une entreprise spécialisée dans les logiciels scientifiques:
ES:ALRAC significa alracSP, una compañía que se ocupa de software científico:
FI:ALRAC tarkoittaa alracSP: tä, yritystä, joka käsittelee tieteellisiä ohjelmistoja:
RU:ALRAC означает alracSP, компанию, которая занимается научным программным обеспечением:

tt:How does the program work?
NL:Hoe werkt het programma?
DE:Wie funktioniert das Programm?
FR:Comment fonctionne le programme?
ES:Cómo funciona el programa?
FI:Kuinka ohjelma toimii?
RU:Как работает программа?

tt:The program tries to find an optimal solution with a 'genetic algorithm'.
NL:Het programma probeert een optimale oplossing te vinden met een 'genetisch algoritme'.
DE:Das Programm versucht mit einem "genetischen Algorithmus" eine optimale Lösung zu finden.
FR:Le programme essaie de trouver une solution optimale avec un «algorithme génétique».
ES:El programa intenta encontrar una solución óptima con un 'algoritmo genético'.
FI:Ohjelma yrittää löytää optimaalisen ratkaisun 'geneettisellä algoritmilla'.
RU:Программа пытается найти оптимальное решение с помощью «генетического алгоритма».

tt:This goes as follows:
NL:Dit gaat als volgt:
DE:Das geht wie folgt:
FR:Cela se passe comme suit:
ES:Esto va de la siguiente manera:
FI:Tämä tapahtuu seuraavasti:
RU:Это идет следующим образом:

tt:A number of random, but playable, schemes are set up.
NL:Er wordt een aantal willekeurige, maar wel speelbare, schema's opgezet.
DE:Es werden eine Reihe von zufälligen, aber spielbaren Schemata eingerichtet.
FR:Un certain nombre de schémas aléatoires, mais jouables, sont mis en place.
ES:Se configuran varios esquemas aleatorios, pero jugables.
FI:Perustetaan joukko satunnaisia, mutta pelattavia järjestelmiä.
RU:Несколько случайных, но играбельных схем.

tt:A round in such a schedule consists of a random permutation of the players.
NL:Een ronde in zo'n schema bestaat uit een willekeurige permutatie van de spelers.
DE:Eine Runde in einem solchen Zeitplan besteht aus einer zufälligen Permutation der Spieler.
FR:Un tour dans un tel calendrier consiste en une permutation aléatoire des joueurs.
ES:Una ronda en dicho horario consiste en una permutación aleatoria de los jugadores.
FI:Kierros tällaisessa aikataulussa koostuu pelaajien satunnaisesta permutaatiosta.
RU:Раунд в таком расписании состоит из случайной перестановки игроков.

tt:Penalty points are awarded to each schedule.
NL:Aan elk schema worden strafpunten toegekend.
DE:Für jeden Zeitplan werden Strafpunkte vergeben.
FR:Des points de pénalité sont attribués à chaque horaire.
ES:Se otorgan puntos de penalización a cada horario.
FI:Jokaiselle aikataululle annetaan rangaistuspisteitä.
RU:Штрафные очки начисляются за каждый график.

tt:The following things result in penalty points:
NL:De volgende zaken leveren strafpunten op:
DE:Die folgenden Dinge führen zu Strafpunkten:
FR:Les éléments suivants entraînent des points de pénalité:
ES:Las siguientes cosas resultan en puntos de penalización:
FI:Seuraavat asiat johtavat rangaistuspisteisiin:
RU:Следующие вещи приводят к штрафным очкам:

tt:Encounter the same player more than once
NL:Dezelfde speler meer dan eenmaal tegenkomen
DE:Triff mehr als einmal auf denselben Spieler
FR:Rencontrez le même joueur plus d'une fois
ES:Encuentra al mismo jugador más de una vez
FI:Kohta sama pelaaja useammin kuin kerran
RU:Встречайте одного и того же игрока более одного раза

tt:An uneven distribution of strength on both sides of the net
NL:Een ongelijke verdeling van sterkte aan beide zijden van het net
DE:Eine ungleichmäßige Kraftverteilung auf beiden Seiten des Netzes
FR:Une répartition inégale de la force des deux côtés du filet
ES:Una distribución desigual de la fuerza en ambos lados de la red
FI:Epätasainen lujuuden jakautuminen verkon molemmille puolille
RU:Неравномерное распределение прочности по обе стороны сетки

//tt:An uneven distribution of m/f on both sides of the net
//NL:Een ongelijke verdeling van m/v aan beide zijden van het net
//DE:Eine ungleichmäßige Verteilung von m/w auf beiden Seiten des Netzes
//FR:Une répartition inégale de m/f des deux côtés du filet
//ES:Una distribución desigual de m/f en ambos lados de la red
//FI:Epätasainen m/f: n jakauma verkon molemmilla puolilla
//RU:Неравномерное распределение м/ж по обе стороны сетки

tt:An uneven distribution of m/f on both sides of the net
EN:An uneven distribution of ♂ ♀ on both sides of the net
NL:Een ongelijke verdeling van ♂ ♀ aan beide zijden van het net
DE:Eine ungleichmäßige Verteilung von ♂ ♀ auf beiden Seiten des Netzes
FR:Une répartition inégale de ♂ ♀ des deux côtés du filet
ES:Una distribución desigual de ♂ ♀ en ambos lados de la red
FI:Epätasainen ♂ ♀: n jakauma verkon molemmilla puolilla
RU:Неравномерное распределение ♂ ♀ по обе стороны сетки

tt:The schedule with the least penalty points is shown to the user of the program.
NL:Het schema met de minste strafpunten wordt getoond aan de gebruiker van het programma.
DE:Der Zeitplan mit den geringsten Strafpunkten wird dem Benutzer des Programms angezeigt.
FR:Le programme avec le moins de points de pénalité est montré à l'utilisateur du programme.
ES:El horario con la menor penalización se muestra al usuario del programa.
FI:Aikataulu, jolla on vähiten rangaistuspisteitä, näytetään ohjelman käyttäjälle.
RU:Расписание с наименьшими штрафными баллами показывается пользователю программы.

tt:This schedule is by no means optimal in practice.
NL:Dit schema is in de praktijk lang niet optimaal.
DE:Dieser Zeitplan ist in der Praxis keineswegs optimal.
FR:Ce calendrier n'est en aucun cas optimal dans la pratique.
ES:Este horario no es óptimo en la práctica.
FI:Tämä aikataulu ei missään nimessä ole optimaalinen käytännössä.
RU:Этот график отнюдь не оптимален на практике.

tt:Now the genetic algorithm is next:
NL:Nu komt het genetische algoritme aan de beurt:
DE:Nun folgt der genetische Algorithmus:
FR:Maintenant, l'algorithme génétique est le suivant:
ES:Ahora el algoritmo genético es el siguiente:
FI:Nyt geneettinen algoritmi on seuraava:
RU:Теперь генетический алгоритм следующий:

tt:Mutations
NL:Mutaties
DE:Mutationen
FR:Mutations
ES:Mutaciones
FI:mutaatiot
RU:Мутации

tt:a round of each schedule is shuffled.
NL:van elk schema wordt een ronde gehusseld.
DE:eine Runde jedes Zeitplans wird gemischt.
FR:un tour de chaque horaire est mélangé.
ES:se baraja una ronda de cada horario.
FI:kierros kutakin aikataulua sekoitetaan.
RU:раунд каждого графика перемешивается.

tt:If the new scheme yields fewer penalty points than the original one, the original scheme is deleted and replaced by the new one.
NL:Indien het nieuwe schema minder strafpunten oplevert dan het oorspronkelijke, wordt het oorspronkelijk schema verwijderd en vervangen door het nieuwe.
DE:Wenn das neue Schema weniger Strafpunkte als das ursprüngliche Schema liefert, wird das ursprüngliche Schema gelöscht und durch das neue ersetzt.
FR:Si le nouveau schéma rapporte moins de points de pénalité que le schéma d'origine, le schéma d'origine est supprimé et remplacé par le nouveau.
ES:Si el nuevo esquema produce menos puntos de penalización que el original, el esquema original se elimina y se reemplaza por el nuevo.
FI:Jos uusi järjestelmä tuottaa vähemmän rangaistuspisteitä kuin alkuperäinen, alkuperäinen järjestelmä poistetaan ja korvataan uudella.
RU:Если новая схема дает меньше штрафных очков, чем исходная, исходная схема удаляется и заменяется новой.

tt:Exchange
NL:Uitwisseling
DE:Austausch
FR:Échange
ES:Intercambiar
FI:Vaihto
RU:Обмен

tt:two schemes are chosen at random: A and B.
NL:er worden twee schema's willekeurig gekozen: A en B.
DE:zwei Schemata werden zufällig ausgewählt: A und B.
FR:deux schémas sont choisis au hasard: A et B.
ES:se eligen dos esquemas al azar: A y B.
FI:kaksi järjestelmää valitaan satunnaisesti: A ja B.
RU:две схемы выбираются случайным образом: A и B.

tt:A new schedule C is compiled from these two schedules: a number of laps of schedule A and a number of laps of schedule B.
NL:Uit deze twee schema's wordt een nieuw schema C samengesteld: een aantal ronden van schema A en een aantal ronden van schema B.
DE:Ein neuer Zeitplan C wird aus diesen beiden Zeitplänen zusammengestellt: eine Anzahl von Runden von Zeitplan A und eine Anzahl von Runden von Zeitplan B.
FR:Un nouvel horaire C est compilé à partir de ces deux horaires: un certain nombre de tours de l'annexe A et un certain nombre de tours de l'annexe B.
ES:A partir de estos dos cronogramas se compila un nuevo horario C: varias vueltas del horario A y varias vueltas del horario B.
FI:Näistä kahdesta aikataulusta kootaan uusi aikataulu C: useita aikataulun A kierroksia ja useita aikataulun B kierroksia.
RU:Новое расписание C составлено из этих двух расписаний: количество кругов расписания A и количество кругов расписания B.

tt:The schedule with the most penalties is removed from schemes A, B and C.
NL:Van de schema's A, B en C wordt degene met de meeste strafpunten verwijderd.
DE:Der Zeitplan mit den meisten Strafen wird aus den Schemata A, B und C gestrichen.
FR:Le calendrier avec le plus de pénalités est supprimé des régimes A, B et C.
ES:El cronograma con la mayor cantidad de penalizaciones se elimina de los esquemas A, B y C.
FI:Aikataulu, jolla on eniten rangaistuksia, poistetaan järjestelmistä A, B ja C.
RU:График с наибольшим количеством штрафов удален из схем A, B и C.

tt:These mutations and exchanges are repeated a number of times, and the best result is presented to the user of the program.
NL:Deze mutaties en uitwisselingen worden een aantal malen herhaald, en het beste resultaat wordt gepresenteerd aan de gebruiker van het programma.
DE:Diese Mutationen und Austausche werden mehrmals wiederholt und das beste Ergebnis wird dem Benutzer des Programms präsentiert.
FR:Ces mutations et échanges se répètent plusieurs fois et le meilleur résultat est présenté à l'utilisateur du programme.
ES:Estas mutaciones e intercambios se repiten varias veces, y el mejor resultado se presenta al usuario del programa.
FI:Nämä mutaatiot ja vaihdot toistetaan useita kertoja, ja paras tulos esitetään ohjelman käyttäjälle.
RU:Эти мутации и обмены повторяются несколько раз, и наилучший результат представляется пользователю программы.

tt:Implementation
NL:Implementatie
DE:Implementierung
FR:La mise en oeuvre
ES:Implementación
FI:Toteutus
RU:Реализация

tt:It has been decided to let the program run in a web browser (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...).
NL:Er is voor gekozen het programma te laten draaien in een web browser (Firefox, Internet Exporer, Safari, …).
DE:Es wurde beschlossen, das Programm in einem Webbrowser (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...) laufen zu lassen.
FR:Il a été décidé de laisser le programme s'exécuter dans un navigateur Web (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...).
ES:Se ha decidido dejar que el programa se ejecute en un navegador web (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...).
FI:Ohjelman on päätetty antaa suorittaa selaimessa (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...).
RU:Было решено запустить программу в веб-браузере (Firefox, Internet Explorer, Safari, ...).

tt:Benefits:
NL:Voordelen:
DE:Leistungen:
FR:Avantages:
ES:Beneficios:
FI:Edut:
RU:Преимущества:

tt:Web browsers are present on every operating system (Windows, Linux, Apple, ...)
NL:Webbrowsers zijn aanwezig op elk besturingssysteem (Windows, Linux, Apple,…)
DE:Webbrowser sind auf jedem Betriebssystem vorhanden (Windows, Linux, Apple, ...)
FR:Les navigateurs Web sont présents sur tous les systèmes d'exploitation (Windows, Linux, Apple, ...)
ES:Los navegadores web están presentes en todos los sistemas operativos (Windows, Linux, Apple, ...)
FI:Verkkoselaimet ovat läsnä kaikissa käyttöjärjestelmissä (Windows, Linux, Apple, ...)
RU:Веб-браузеры присутствуют в каждой операционной системе (Windows, Linux, Apple, ...)

tt:A web browser itself provides various facilities that are needed for the program: buttons, page layout, printing, and the ability to easily call up the program.
NL:Een webbrowser levert van zichzelf al verschillende faciliteiten die nodig zijn voor het programma: buttons, pagina opmaak, printen, en de mogelijkheid om het programma eenvoudig op te roepen.
DE:Ein Webbrowser selbst bietet verschiedene Funktionen, die für das Programm erforderlich sind: Schaltflächen, Seitenlayout, Drucken und die Möglichkeit, das Programm einfach aufzurufen.
FR:Un navigateur Web lui-même fournit diverses fonctionnalités nécessaires au programme: boutons, mise en page, impression et possibilité d'appeler facilement le programme.
ES:Un navegador web en sí mismo proporciona varias facilidades que son necesarias para el programa: botones, diseño de página, impresión y la capacidad de abrir fácilmente el programa.
FI:Itse selain tarjoaa useita ohjelmalle tarvittavia toimintoja: painikkeet, sivun asettelun, tulostamisen ja mahdollisuuden kutsua ohjelma helposti esiin.
RU:Сам веб-браузер предоставляет различные средства, необходимые для программы: кнопки, макет страницы, печать и возможность простого вызова программы.

tt:A web browser protects the user against rogue software.
NL:Een webbrowser beschermt de gebruiker tegen malafide programmatuur.
DE:Ein Webbrowser schützt den Benutzer vor betrügerischer Software.
FR:Un navigateur Web protège l'utilisateur contre les logiciels malveillants.
ES:Un navegador web protege al usuario contra software no autorizado.
FI:Verkkoselain suojaa käyttäjää roistoohjelmilta.
RU:Веб-браузер защищает пользователя от мошеннических программ.

tt:The programming language was then obvious: Javascript.
NL:De programmeertaal lag dan voor de hand: Javascript.
DE:Die Programmiersprache war dann klar: Javascript.
FR:Le langage de programmation était alors évident: Javascript.
ES:El lenguaje de programación era entonces obvio: Javascript.
FI:Ohjelmointikieli oli silloin selvä: Javascript.
RU:Язык программирования был тогда очевиден: Javascript.

tt:This language is supported by almost all web browsers.
NL:Deze taal wordt ondersteund door vijwel alle webbrowsers.
DE:Diese Sprache wird von fast allen Webbrowsern unterstützt.
FR:Cette langue est prise en charge par presque tous les navigateurs Web.
ES:Este idioma es compatible con casi todos los navegadores web.
FI:Tätä kieltä tukevat melkein kaikki selaimet.
RU:Этот язык поддерживается практически всеми веб-браузерами.

tt:The program manages to find a good schedule within a few seconds.
NL:Het programma slaagt erin om binnen enkele seconden een goed schema te vinden te vinden.
DE:Das Programm findet innerhalb weniger Sekunden einen guten Zeitplan.
FR:Le programme parvient à trouver un bon horaire en quelques secondes.
ES:El programa logra encontrar un buen horario en pocos segundos.
FI:Ohjelma onnistuu löytämään hyvän aikataulun muutamassa sekunnissa.
RU:Программе удается найти хорошее расписание в течение нескольких секунд.

tt:Security
NL:Beveiliging
DE:Sicherheit
FR:Sécurité
ES:Seguridad
FI:Turvallisuus
RU:Безопасность

tt:The program runs on your own system (PC, tablet, etc.), under the care of the web browser.
NL:Het programma draait op uw eigen systeem (PC, tablet, etc.), onder de hoede van de webbrowser.
DE:Das Programm läuft auf Ihrem eigenen System (PC, Tablet usw.) unter der Aufsicht des Webbrowsers.
FR:Le programme s'exécute sur votre propre système (PC, tablette, etc.), sous la garde du navigateur Web.
ES:El programa se ejecuta en su propio sistema (PC, tableta, etc.), bajo el cuidado del navegador web.
FI:Ohjelma toimii omalla järjestelmälläsi (tietokone, tabletti jne.), Selaimen ylläpidossa.
RU:Программа работает на вашей собственной системе (ПК, планшет и т. Д.), Под присмотром веб-браузера.

tt:That means that some important security issues are resolved by themselves:
NL:Dat betekent dat enkele belangrijke beveiligings-issues vanzelf zijn opgelost:
DE:Das bedeutet, dass einige wichtige Sicherheitsprobleme von selbst gelöst werden:
FR:Cela signifie que certains problèmes de sécurité importants sont résolus par eux-mêmes:
ES:Eso significa que algunos problemas de seguridad importantes se resuelven por sí mismos:
FI:Tämä tarkoittaa, että eräät tärkeät turvallisuuskysymykset ratkaistaan itse:
RU:Это означает, что некоторые важные проблемы безопасности решаются сами собой:

tt:for example, it is impossible for the program to view your files, let alone change them.
NL:het is voor het programma bijvoorbeeld onmogelijk om uw bestanden te bekijken, laat staan te veranderen.
DE:beispielsweise ist es dem Programm nicht möglich, Ihre Dateien anzuzeigen oder gar zu ändern.
FR:par exemple, il est impossible pour le programme d'afficher vos fichiers, et encore moins de les modifier.
ES:por ejemplo, es imposible que el programa vea sus archivos, y mucho menos los cambie.
FI:esimerkiksi ohjelman on mahdotonta katsella tiedostojasi, puhumattakaan siitä, että muutat niitä.
RU:например, программа не может просматривать ваши файлы, не говоря уже об их изменении.

tt:All calculations are performed on your system, and all data remains on your system, no data is sent to a server.
NL:Alle berekeningen worden op uw systeem uitgevoerd, en alle gegevens blijven op uw systeem, er worden geen gegevens naar een server gestuurd.
DE:Alle Berechnungen werden auf Ihrem System durchgeführt und alle Daten verbleiben auf Ihrem System. Es werden keine Daten an einen Server gesendet.
FR:Tous les calculs sont effectués sur votre système et toutes les données restent sur votre système, aucune donnée n'est envoyée à un serveur.
ES:Todos los cálculos se realizan en su sistema, y todos los datos permanecen en su sistema, no se envían datos a un servidor.
FI:Kaikki laskelmat suoritetaan järjestelmässäsi, ja kaikki tiedot pysyvät järjestelmässäsi, tietoja ei lähetetä palvelimelle.
RU:Все вычисления выполняются в вашей системе, и все данные остаются в вашей системе, данные не отправляются на сервер.

tt:Advanced
NL:Geavanceerd
DE:Kompliziert
FR:Avancé
ES:Avanzado
FI:Pitkälle kehittynyt
RU:Продвинутый

tt:Import and export of csv files
NL:Import en export van csv bestanden
DE:Import und Export von CSV-Dateien
FR:Importation et exportation de fichiers csv
ES:Importar y exportar archivos csv
FI:CSV-tiedostojen tuonti ja vienti
RU:Импорт и экспорт CSV-файлов

tt:You can of course save your tournament for later use, or to share the tournament with others.
NL:Uiteraard kunt u uw toernooi bewaren voor later gebruik, of om het toernooi te delen met anderen.
DE:Sie können Ihr Turnier natürlich für eine spätere Verwendung speichern oder mit anderen teilen.
FR:Vous pouvez bien sûr enregistrer votre tournoi pour une utilisation ultérieure, ou pour partager le tournoi avec d'autres.
ES:Por supuesto, puede guardar su torneo para su uso posterior o compartirlo con otros.
FI:Voit tietysti tallentaa turnauksen myöhempää käyttöä varten tai jakaa turnauksen muiden kanssa.
RU:Конечно, вы можете сохранить свой турнир для последующего использования или поделиться турниром с другими.

tt:It was decided to write and read the data in .csv format (Comma Separated Values).
NL:Er is voor gekozen om de gegevens in .csv formaat (Comma Separated Values) te schrijven en in te lezen.
DE:Es wurde beschlossen, die Daten im CSV-Format (Comma Separated Values) zu schreiben und zu lesen.
FR:Il a été décidé d'écrire et de lire les données au format .csv (valeurs séparées par des virgules).
ES:Se decidió escribir y leer los datos en formato .csv (valores separados por comas).
FI:Tiedot päätettiin kirjoittaa ja lukea .csv-muodossa (pilkuin erotetut arvot).
RU:Было решено записать и прочитать данные в формате .csv (значения, разделенные запятыми).

tt:This format can be processed and generated with any spreadsheet program (Excel, Libreoffice, etc).
NL:Dit formaat kan worden verwerkt en gegenereerd met elk spreadsheet programma (Excel, Libreoffice, etc).
DE:Dieses Format kann mit jedem Tabellenkalkulationsprogramm (Excel, Libreoffice usw.) verarbeitet und generiert werden.
FR:Ce format peut être traité et généré avec n'importe quel tableur (Excel, Libreoffice, etc.).
ES:Este formato se puede procesar y generar con cualquier programa de hoja de cálculo (Excel, Libreoffice, etc.).
FI:Tätä muotoa voidaan käsitellä ja luoda millä tahansa taulukkolaskentaohjelmalla (Excel, Libreoffice jne.).
RU:Этот формат можно обрабатывать и генерировать с помощью любой программы для работы с электронными таблицами (Excel, Libreoffice и т. Д.).

tt:With some skill, you can edit a spreadsheet with players so that it can be imported by the program.
NL:Met enige handigheid kunt u een spreadsheet met spelers zodanig bewerken dat hij door het programma kan worden geïmporteerd.
DE:Mit etwas Geschick können Sie eine Tabelle mit Spielern bearbeiten, damit sie vom Programm importiert werden kann.
FR:Avec certaines compétences, vous pouvez modifier une feuille de calcul avec les joueurs afin qu'elle puisse être importée par le programme.
ES:Con cierta habilidad, puede editar una hoja de cálculo con los jugadores para que el programa pueda importarla.
FI:Jollakin taitolla voit muokata laskentataulukkoa pelaajien kanssa, jotta ohjelma voi tuoda sen.
RU:С некоторыми навыками вы можете редактировать электронную таблицу с игроками, чтобы она могла быть импортирована программой.

tt:To do such a thing you should study a saved tournament by opening it in a spreadsheet program.
NL:Om zoiets te doen zou u een studie moeten maken van een opgeslagen toernooi door het te openen in een spreadsheet programma.
DE:Um so etwas zu tun, sollten Sie ein gespeichertes Turnier studieren, indem Sie es in einem Tabellenkalkulationsprogramm öffnen.
FR:Pour faire une telle chose, vous devez étudier un tournoi enregistré en l'ouvrant dans un tableur.
ES:Para hacer tal cosa, debes estudiar un torneo guardado abriéndolo en un programa de hoja de cálculo.
FI:Jotta voit tehdä sellaisen, sinun tulee tutkia tallennettu turnaus avaamalla se laskentataulukko-ohjelmassa.
RU:Чтобы сделать это, вы должны изучить сохраненный турнир, открыв его в программе электронных таблиц.

tt:With some experimentation you should succeed in creating your own .csv file that is accepted by the program.
NL:Met wat experimenteren moet het lukken om een eigen .csv bestand te maken dat worden geaccepteerd door het programma.
DE:Mit einigem Experimentieren sollte es Ihnen gelingen, eine eigene CSV-Datei zu erstellen, die vom Programm akzeptiert wird.
FR:Avec une certaine expérimentation, vous devriez réussir à créer votre propre fichier .csv qui est accepté par le programme.
ES:Con algo de experimentación, debería tener éxito en crear su propio archivo .csv que sea aceptado por el programa.
FI:Joidenkin kokeilujen avulla sinun onnistuu luomaan oma .csv-tiedosto, jonka ohjelma hyväksyy.
RU:Проведя некоторые эксперименты, вы сможете создать собственный файл .csv, который будет принят программой.

tt:This can be useful if you already have a spreadsheet with player data.
NL:Dat kan van pas komen als u al een spreadsheet heeft met gegevens van spelers.
DE:Dies kann nützlich sein, wenn Sie bereits eine Tabelle mit Spielerdaten haben.
FR:Cela peut être utile si vous disposez déjà d'une feuille de calcul avec les données des joueurs.
ES:Esto puede ser útil si ya tiene una hoja de cálculo con datos del jugador.
FI:Tästä voi olla hyötyä, jos sinulla on jo laskentataulukko, jossa on pelaajatiedot.
RU:Это может быть полезно, если у вас уже есть таблица с данными игрока.

tt:Run from a website or locally
NL:Draaien vanaf een website of lokaal
DE:Von einer Website oder lokal ausführen
FR:Exécuter à partir d'un site Web ou localement
ES:Ejecutar desde un sitio web o localmente
FI:Suorita verkkosivustolta tai paikallisesti
RU:Запуск с веб-сайта или локально

tt:AlracTTG is installed on a website:
NL:AlracTTG is geïnstalleerd op een website:
DE:AlracTTG ist auf einer Website installiert:
FR:AlracTTG est installé sur un site Web:
ES:AlracTTG está instalado en un sitio web:
FI:AlracTTG on asennettu verkkosivustoon:
RU:AlracTTG установлен на веб-сайте:

tt:and perhaps also on other websites.
NL:en wellicht ook op andere websites.
DE:und vielleicht auch auf anderen websites.
FR:et peut-être aussi sur d'autres sites.
ES:y quizás también en otros sitios web.
FI:ja ehkä myös muilla verkkosivustoilla.
RU:и, возможно, также на других сайтах.

tt:However, you can also run alracTTG locally on your own PC without using a website and without using the internet:
NL:U kunt alracTTG echter ook lokaal op uw eigen PC draaien zonder gebruik van een website en zonder gebruik van het internet:
DE:Sie können alracTTG jedoch auch lokal auf Ihrem eigenen PC ausführen, ohne eine Website zu verwenden und ohne das Internet zu verwenden:
FR:Cependant, vous pouvez également exécuter alracTTG localement sur votre propre PC sans utiliser de site Web et sans utiliser Internet:
ES:Sin embargo, también puede ejecutar alracTTG localmente en su propia PC sin usar un sitio web y sin usar Internet:
FI:Voit kuitenkin suorittaa alracTTG: n myös paikallisesti omalla tietokoneellasi käyttämättä verkkosivustoa ja Internetiä:
RU:Однако вы также можете запускать alracTTG локально на своем ПК без использования веб-сайта и без Интернета:

tt:Download the zip file from
NL:Download het zip bestand van
DE:Laden Sie die ZIP-Datei von herunter
FR:Téléchargez le fichier zip depuis
ES:Descargue el archivo zip de
FI:Lataa zip-tiedosto osoitteesta
RU:Загрузите zip-файл с

tt:the name is something like
NL:de naam is iets als
DE:der name ist so etwas wie
FR:le nom est quelque chose comme
ES:el nombre es algo como
FI:nimi on jotain
RU:имя что-то вроде

tt:Extract this zip file. In general you do this by clicking on it.
NL:Extraheer dit zip bestand. In het algemeen doet u dit door het aan te klikken.
DE:Extrahieren Sie diese Zip-Datei. Im Allgemeinen tun Sie dies, indem Sie darauf klicken.
FR:Extrayez ce fichier zip. En général, vous faites cela en cliquant dessus.
ES:Extrae este archivo zip. En general, haces esto haciendo clic en él.
FI:Pura tämä zip-tiedosto. Yleensä teet tämän napsauttamalla sitä.
RU:Распакуйте этот zip-файл. Как правило, вы делаете это, нажав на него.

tt:Open the resulting folder by clicking on it.
NL:Open de resulterende folder door erop te klikken.
DE:Öffnen Sie den resultierenden Ordner, indem Sie darauf klicken.
FR:Ouvrez le dossier résultant en cliquant dessus.
ES:Abra la carpeta resultante haciendo clic en ella.
FI:Avaa tuloksena oleva kansio napsauttamalla sitä.
RU:Откройте получившуюся папку, нажав на нее.

tt:Open the file
NL:Open het bestand
DE:Öffne die Datei
FR:Ouvrez le dossier
ES:Abre el archivo
FI:Avaa tiedosto
RU:Открыть файл

tt:with your favorite web browser.
NL:met uw favoriete webbrowser.
DE:mit Ihrem bevorzugten Webbrowser.
FR:avec votre navigateur Web préféré.
ES:con tu navegador web favorito.
FI:suosikkiselaimesi kanssa.
RU:с вашим любимым веб-браузером.

tt:In general it is sufficient to click on this file.
NL:In het algemeen is het voldoende om dit bestand aan te klikken.
DE:Im Allgemeinen reicht es aus, auf diese Datei zu klicken.
FR:En général il suffit de cliquer sur ce fichier.
ES:En general, es suficiente hacer clic en este archivo.
FI:Yleensä riittää napsauttaa tätä tiedostoa.
RU:В общем, достаточно нажать на этот файл.

tt:If all goes well, you will see the alracTTG home screen and you can get started.
NL:Als alles goed gaat, ziet u dan het startscherm van alracTTG en kunt u aan de slag.
DE:Wenn alles gut geht, wird der alracTTG-Startbildschirm angezeigt und Sie können loslegen.
FR:Si tout se passe bien, vous verrez l'écran d'accueil d'alracTTG et vous pourrez commencer.
ES:Si todo va bien, verá la pantalla de inicio de alracTTG y podrá comenzar.
FI:Jos kaikki menee hyvin, näet alracTTG-aloitusnäytön ja voit aloittaa aloittamisen.
RU:Если все пойдет хорошо, вы увидите домашний экран alracTTG и можете приступить к работе.

tt:The author of the program
NL:De auteur van het programma
DE:Der Autor des Programms
FR:L'auteur du programme
ES:El autor del programa.
FI:Ohjelman laatija
RU:Автор программы

tt:The program has been developed by
NL:Het programma is ontwikkeld door
DE:Das Programm wurde von entwickelt
FR:Le programme a été développé par
ES:El programa ha sido desarrollado por
FI:Ohjelman on kehittänyt
RU:Программа была разработана

tt:More software from his hand can be found at
NL:Meer programmatuur van zijn hand is te vinden op
DE:Weitere Software aus seiner Hand finden Sie unter
FR:Plus de logiciels de sa main peuvent être trouvés sur
ES:Se puede encontrar más software de su mano en
FI:Lisää ohjelmistoja hänen kädestään löytyy osoitteesta
RU:Больше программного обеспечения из его руки можно найти на

tt:As an enthusiastic tennis player, Willem was challenged to help his fellow tennis players in putting together a tournament, without having to do it all by hand.
NL:Als enthousiaste tennisspeler werd Willem uitgedaagd om zijn mede-tennisspelers te helpen bij het samenstellen van een toernooi, zonder het allemaal met de hand te hoeven doen.
DE:Als begeisterter Tennisspieler wurde Willem aufgefordert, seinen Mitspielern bei der Zusammenstellung eines Turniers zu helfen, ohne alles von Hand machen zu müssen.
FR:En tant que joueur de tennis enthousiaste, Willem a été mis au défi d'aider ses collègues joueurs de tennis à organiser un tournoi, sans avoir à tout faire à la main.
ES:Como entusiasta jugador de tenis, Willem fue desafiado a ayudar a sus compañeros de tenis a organizar un torneo, sin tener que hacerlo todo a mano.
FI:Innostuneena tennispelaajana Willem haastettiin auttamaan kollegoitaan tennispelissä turnauksen järjestämisessä ilman, että hänen tarvitsisi tehdä kaikkea käsin.
RU:Как увлеченный теннисист, Виллему пришлось помогать своим товарищам по теннису в организации турнира без необходимости делать все вручную.

tt:This program is the result.
NL:Dit programma is het resultaat.
DE:Dieses Programm ist das Ergebnis.
FR:Ce programme est le résultat.
ES:Este programa es el resultado.
FI:Tämä ohjelma on tulos.
RU:Эта программа является результатом.

tt:Thanks to
NL:Met dank aan
DE:Dank an
FR:Grâce à
ES:Gracias a
FI:Kiitokset
RU:Благодаря

tt:The development of this program would not be possible without the availability of excellent quality Public Domain software, such as:
NL:De ontwikkeling van dit programma zou niet mogelijk zijn zonder de beschikbaarheid van Public Domain software van uitmuntende kwaliteit, zoals:
DE:Die Entwicklung dieses Programms wäre ohne die Verfügbarkeit von Public Domain-Software von hervorragender Qualität nicht möglich.
FR:Le développement de ce programme ne serait pas possible sans la disponibilité de logiciels du domaine public d'excellente qualité, tels que:
ES:El desarrollo de este programa no sería posible sin la disponibilidad de un software de dominio público de excelente calidad, como:
FI:Tämän ohjelman kehittäminen ei olisi mahdollista ilman erinomaisen laadun julkisia ohjelmistoja, kuten:
RU:Разработка этой программы была бы невозможна без наличия высококачественного программного обеспечения Public Domain, такого как:

tt:Operating system
NL:Besturingssyteem
DE:Betriebssystem
FR:Système opérateur
ES:Sistema operativo
FI:Käyttöjärjestelmä
RU:Операционная система

tt:Development environment
NL:Ontwikkelomgeving
DE:Entwicklungsumgebung
FR:Environnement de développement
ES:Entorno de desarrollo
FI:Kehitysympäristö
RU:Среда разработки

tt:Web browsers with Javascript
NL:Webbrowsers met Javascript
DE:Webbrowser mit Javascript
FR:Navigateurs Web avec Javascript
ES:Navegadores web con Javascript
FI:Selaimet Javascriptillä
RU:Веб-браузеры с Javascript

tt:And also free internet facilities such as:
NL:En daarnaast gratis faciliteiten op het internet zoals:
DE:Und auch kostenlose Internet-Einrichtungen wie:
FR:Et aussi des services Internet gratuits tels que:
ES:Y también servicios gratuitos de internet como:
FI:Ja myös ilmaiset internetpalvelut, kuten:
RU:А также бесплатные интернет-услуги, такие как:

tt:Search engines for the internet
NL:Zoekmachines voor het internet
DE:Suchmaschinen für das Internet
FR:Moteurs de recherche pour Internet
ES:Buscadores para internet
FI:Internetin hakukoneet
RU:Поисковые системы для интернета

tt:Courses on www related matters
NL:Cursussen over www gerelateerde zaken
DE:Kurse zu www-bezogenen Themen
FR:Cours sur des sujets liés au www
ES:Cursos sobre asuntos relacionados con www
FI:Kurssit www-aiheisiin
RU:Курсы по вопросам, связанным с WWW

tt:Translation help
NL:Vertaalhulp
DE:Übersetzungshilfe
FR:Aide à la traduction
ES:Ayuda de traducción
FI:Käännösohjeet
RU:Помощь в переводе

tt:Data storage
NL:Data opslag
DE:Datenspeicher
FR:Stockage de données
ES:Almacenamiento de datos
FI:Tietovarasto
RU:Хранилище данных

tt:The look and feel of the program is due to the input of
NL:De look-and-feel van het programma is te danken aan de inbreng van
DE:Das Erscheinungsbild des Programms beruht auf der Eingabe von
FR:L'aspect et la convivialité du programme sont dus à la contribution de
ES:La apariencia del programa se debe al aporte de
FI:Ohjelman ulkoasu johtuu panoksesta
RU:Внешний вид программы обусловлен вкладом

tt:Improvements
NL:Verbeteringen
DE:Verbesserungen
FR:Améliorations
ES:Mejoras
FI:Parannuksia
RU:Улучшения

tt:Of course there is room for improvement: the translated texts but also the program code.
NL:Uiteraard is er ruimte voor verbetering: de vertaalde teksten maar ook de programma code.
DE:Natürlich gibt es Raum für Verbesserungen: die übersetzten Texte, aber auch den Programmcode.
FR:Bien sûr, il y a place à amélioration: les textes traduits mais aussi le code du programme.
ES:Por supuesto, hay margen de mejora: los textos traducidos pero también el código del programa.
FI:Tietysti on parantamisen varaa: käännetyt tekstit mutta myös ohjelmakoodi.
RU:Конечно, есть место для улучшения: переведенные тексты, но также и программный код.

tt:Suggestions for improvement, reports of errors and questions about usage are highly appreciated: you can send them to
NL:Suggesties voor verbetering, rapportages van fouten en vragen over het gebruik worden zeer op prijs gesteld: u kunt deze sturen naar
DE:Verbesserungsvorschläge, Fehlerberichte und Fragen zur Nutzung werden sehr geschätzt: Sie können sie an senden
FR:Les suggestions d'amélioration, les rapports d'erreurs et les questions d'utilisation sont très appréciés: vous pouvez les envoyer à
ES:Se agradecen las sugerencias de mejora, los informes de errores y las preguntas sobre el uso: puede enviarlos a
FI:Parannusehdotuksia, virheraportteja ja käyttöä koskevia kysymyksiä arvostetaan suuresti: voit lähettää ne osoitteeseen
RU:Предложения по улучшению, сообщения об ошибках и вопросы об использовании приветствуются: вы можете отправить их по адресу

tt:the contact form
NL:het contact formulier
DE:das Kontaktformular
FR:le formulaire de contact
ES:el formulario de contacto
FI:yhteyslomake
RU:контактная форма

tt:If you are interested in the translations: you will find in the extracted zip file (see "advanced") the file
NL:Mocht u geïnteresseerd zijn in de vertalingen: in het uitgepakte zip bestand (zie "geavanceerd") vindt u het bestand
DE:Wenn Sie an den Übersetzungen interessiert sind: Sie finden in der extrahierten Zip-Datei (siehe "Erweitert") die Datei
FR:Si vous êtes intéressé par les traductions: vous trouverez dans le fichier zip extrait (voir "avancé") le fichier
ES:Si está interesado en las traducciones: encontrará en el archivo zip extraído (consulte "avanzado") el archivo
FI:Jos olet kiinnostunut käännöksistä: Löydät poimitun zip-tiedoston (katso "edistynyt") tiedoston
RU:Если вас интересуют переводы: вы найдете в распакованном zip-файле (см. «Дополнительно») файл

tt:in which all translations are included.
NL:waarin alle vertalingen zijn opgenomen.
DE:in dem alle übersetzungen enthalten sind.
FR:dans lequel toutes les traductions sont incluses.
ES:en el que se incluyen todas las traducciones.
FI:johon kaikki käännökset sisältyvät.
RU:в который включены все переводы.

tt:You could even add a language.
NL:U zou zelfs een taal kunnen toevoegen.
DE:Sie könnten sogar eine Sprache hinzufügen.
FR:Vous pouvez même ajouter une langue.
ES:Incluso podrías agregar un idioma.
FI:Voit jopa lisätä kielen.
RU:Вы могли бы даже добавить язык.

tt:Number of players
NL:Aantal spelers
DE:Anzahl der Spieler
FR:Nombre de joueurs
ES:Numero de jugadoras
FI:Pelaajien lukumäärä
RU:Количество игроков

tt:add player
NL:speler toevoegen
DE:Spieler hinzufügen
FR:ajouter un joueur
ES:agregar jugador
FI:Lisää pelaaja
RU:добавить игрока

tt:add tennis court
NL:tennisbaan toevoegen
DE:Tennisplatz hinzufügen
FR:ajouter un court de tennis
ES:agregar cancha de tenis
FI:lisää tenniskenttä
RU:добавить теннисный корт

tt:add playing time
NL:speeltijd toevoegen
DE:Spielzeit hinzufügen
FR:ajouter du temps de jeu
ES:agregar tiempo de juego
FI:lisää peliaika
RU:добавить игровое время

tt:No double or single game defined
NL:Geen dubbel of enkel spel gedefinieerd
DE:Kein Doppel- oder Einzelspiel definiert
FR:Aucun jeu double ou simple défini
ES:No se ha definido un juego doble o único
FI:Mitään pari- tai yksittäistä peliä ei ole määritelty
RU:Двойная или одиночная игра не определена

tt:No title defined
NL:Geen titel gedefinieerd
DE:Kein Titel definiert
FR:Aucun titre défini
ES:No hay título definido
FI:Otsikkoa ei määritetty
RU:Название не определено

tt:Number of rounds is zero
NL:Aantal ronden is nul
DE:Die Anzahl der Runden ist Null
FR:Le nombre de tours est nul
ES:El número de rondas es cero
FI:Kierrosten lukumäärä on nolla
RU:Количество раундов равно нулю

tt:Tennis tournament
NL:Tennistoernooi
DE:Tennisturnier
FR:Tournoi de tennis
ES:Torneo de tenis
FI:Tennis turnaus
RU:Теннисный турнир

tt:Click the %s button to save.
NL:Klik op de %s-knop om op te slaan.
DE:Klicken Sie zum Speichern auf die Schaltfläche %s.
FR:Cliquez sur le bouton %s pour enregistrer.
ES:Haga clic en el botón %s para guardar.
FI:Tallenna napsauttamalla %s-painiketta.
RU:Нажмите кнопку %s, чтобы сохранить.

tt:If you really want to start all over and discard the current tournament
NL:Als u echt helemaal opnieuw wilt beginnen en het huidige toernooi wilt weggooien
DE:Wenn Sie wirklich von vorne anfangen und das aktuelle Turnier verwerfen möchten
FR:Si vous voulez vraiment tout recommencer et rejeter le tournoi en cours
ES:Si realmente quieres comenzar de nuevo y descartar el torneo actual
FI:Jos haluat todella aloittaa kokonaan ja hylätä nykyisen turnauksen
RU:Если вы действительно хотите начать все сначала и отказаться от текущего турнира

tt:Click this button
NL:Klik op deze knop
DE:Klicken Sie auf diese Schaltfläche
FR:Cliquez sur ce bouton
ES:Haga clic en este botón
FI:Napsauta tätä painiketta
RU:Нажмите эту кнопку

tt:show
NL:toon
DE:zeige
FR:montre
ES:muestra
FI:näytä
RU:показать

tt:Show
NL:Toon
DE:Zeige
FR:Montre
ES:Muestra
FI:Näytä
RU:Показать

tt:all
NL:alles
DE:alles
FR:tout
ES:todo
FI:kaikki
RU:все

tt:global data
NL:globale gegevens
DE:globale Daten
FR:données globales
ES:datos globales
FI:globaalit tiedot
RU:глобальные данные

tt:playing times
NL:speeltijden
DE:Spielzeiten
FR:temps de jeu
ES:horarios de juego
FI:peliajat
RU:время игры

tt:Playing times needed
NL:Benodigde speeltijden
DE:Spielzeiten benötigt
FR:Temps de jeu nécessaires
ES:Tiempos de juego necesarios
FI:Peliajat tarvitaan
RU:Время игры необходимо

tt:courts
NL:banen
DE:Plätze
FR:courts
ES:canchas
FI:kentät
RU:корт

tt:score form
NL:score formulier
DE:Punkteformular
FR:forme de score
ES:formulario de puntaje
FI:pisteet
RU:форма счета

tt:Gentlemen
NL:Heren
DE:Herren
FR:Messieurs
ES:Caballeros
FI:Hyvät herrat
RU:Господа

tt:Total
NL:Totaal
DE:Total
FR:Total
ES:Total
FI:Summa
RU:итог

tt:Ladies
NL:Dames
DE:Damen
FR:Dames
ES:Señoras
FI:Naiset
RU:Дамы

tt:Score form
NL:Score formulier
DE:Ergebnisformular
FR:Formulaire de score
ES:Formulario de puntaje
FI:Tuloslomake
RU:Форма оценки

tt:The values for %s are for your reference only.
NL:De waarden voor %s zijn alleen ter referentie.
DE:Die Werte für %s dienen nur als Referenz.
FR:Les valeurs pour %s sont pour référence seulement.
ES:Los valores para %s son solo para su referencia.
FI:%s-arvot ovat vain viitteellisiä.
RU:Значения для %s приведены только для справки.

tt:You can put any text in these fields, the program doesn't care.
NL:U kunt elke tekst in deze velden plaatsen, het programma maakt het niet uit.
DE:Sie können jeden Text in diese Felder einfügen, das Programm kümmert sich nicht darum.
FR:Vous pouvez mettre n'importe quel texte dans ces champs, le programme s'en fiche.
ES:Puede poner cualquier texto en estos campos, al programa no le importa.
FI:Voit laittaa tekstin näihin kenttiin, ohjelma ei välitä.
RU:Вы можете поместить любой текст в эти поля, программа не заботится.

tt:Tip: Click on %s to try and improve this result.
EN:Click on %s to try and improve this result.
NL:Klik op %s om te proberen dit resultaat te verbeteren.
DE:Klicken Sie auf %s um zu versuchen dieses Ergebnis zu verbessern.
FR:Cliquez sur %s pour essayer d'améliorer ce résultat.
ES:haga clic en %s para probar y mejorar este resultado.
FI:Kokeile parantaa tulosta napsauttamalla %s.
RU:Нажмите на %s, чтобы попытаться улучшить этот результат.

tt:Tip: Click on %s to save.
EN:Click on %s to save.
NL:Klik op %s om op te slaan.
DE:Klicken Sie zum Speichern auf %s.
FR:Cliquez sur %s pour enregistrer.
ES:Haga clic en %s para guardar.
FI:Tallenna napsauttamalla %s.
RU:Нажмите на %s, чтобы сохранить.

tt:none
NL:geen
DE:keiner
FR:nul
ES:nada
FI:ei mitään
RU:никто

tt:Right uppercorner
NL:Rechter bovenhoek
DE:Obere rechte Ecke
FR:Coin supérieur droit
ES:Esquina superior derecha
FI:Oikeassa yläkulmassa
RU:Верхний правый угол

tt:Left uppercorner
NL:Linker bovenhoek
DE:Obere linke Ecke
FR:Coin supérieur gauche
ES:Esquina superior izquierda
FI:Vasemmassa yläkulmassa
RU:Верхний левый угол

tt:Yellow bar, first row
NL:Gele balk, eerste rij
DE:Gelber Balken, erste Reihe
FR:Barre jaune, première rangée
ES:Barra amarilla, primera fila
FI:Keltainen palkki, ensimmäinen rivi
RU:Желтая полоса, первый ряд

tt:Yellow bar, second row
NL:Gele balk, tweede rij
DE:Gelber Balken, zweite Reihe
FR:Barre jaune, deuxième rangée
ES:Barra amarilla, segunda fila
FI:Keltainen palkki, toinen rivi
RU:Желтая полоса, второй ряд

tt:Tip: Not satisfied: Click on %s to edit.
EN:Not satisfied: Click on %s to edit.
NL:Niet tevreden: klik op %s om te bewerken.
DE:Nicht zufrieden: Klicken Sie zum Bearbeiten auf %s.
FR:Insatisfait: cliquez sur %s pour modifier.
ES:No satisfecho: haga clic en %s para editar.
FI:Ei tyytyväinen: Napsauta %s muokataksesi.
RU:Не удовлетворен: нажмите на %s для редактирования.

tt:Tip: Satisfied: Click on %s to see the schedules.
EN:Satisfied: Click on %s to see the schedules.
NL:Tevreden: Klik op %s om de schema's te bekijken.
DE:Zufrieden: Klicken Sie auf %s, um die Zeitpläne anzuzeigen.
FR:Satisfait: Cliquez sur %s pour voir les horaires.
ES:Satisfecho: haga clic en %s para ver los horarios.
FI:Tyytyväinen: Napsauta %s nähdäksesi aikataulut.
RU:Выполнено: нажмите на %s, чтобы увидеть расписание.

tt:The file chosen is not a file created by alracTTG.
NL:El archivo elegido no es un archivo creado por alracTTG.
DE:Die ausgewählte Datei ist keine von alracTTG erstellte Datei.
FR:Le fichier choisi n'est pas un fichier créé par alracTTG.
ES:El archivo elegido no es un archivo creado por alracTTG.
FI:Valittu tiedosto ei ole alracTTG: n luoma tiedosto.
RU:Выбранный файл не является файлом, созданным alracTTG.

tt:Try again.
NL:Probeer het opnieuw.
DE:Versuch es noch einmal.
FR:Réessayer.
ES:Inténtalo de nuevo.
FI:Yritä uudelleen.
RU:Попробуйте еще раз.

tt:CANCEL
NL:ANNULEREN
DE:STORNIEREN
FR:ANNULER
ES:CANCELAR
FI:PERUUTTAA
RU:ОТМЕНА

tt:Tip: For usage information: click the %s button.
EN:For usage information: click the %s button.
NL:Voor gebruiksinformatie: klik op de %s knop.
DE:Informationen zur Verwendung: Klicken Sie auf die Schaltfläche %s.
FR:Pour des informations sur l'utilisation: cliquez sur le bouton %s.
ES:Para información de uso: haga clic en el botón %s.
FI:Käyttötiedot: napsauta %s-painiketta.
RU:Для получения информации об использовании: нажмите кнопку %s.

tt:Click %s to undo the last change
NL:Klik op %s om de laatste wijziging ongedaan te maken
DE:Klicken Sie auf %s, um die letzte Änderung rückgängig zu machen
FR:Cliquez sur %s pour annuler la dernière modification
ES:Haga clic en %s para deshacer el último cambio.
FI:Kumoa viimeinen muutos napsauttamalla %s
RU:Нажмите %s, чтобы отменить последнее изменение

tt:Click %s to cancel the last undo
NL:Klik op %s om de laatste undo te annuleren
DE:Klicken Sie auf %s, um das letzte Rückgängigmachen abzubrechen
FR:Cliquez sur %s pour annuler la dernière annulation
ES:Haga clic en %s para cancelar el último deshacer
FI:Napsauta %s peruuttaaksesi viimeisen kumoamisen
RU:Нажмите %s, чтобы отменить последнюю отмену

tt:Tabs and buttons
NL:Tabbladen en knoppen
DE:Registerkarten und Schaltflächen
FR:Onglets et boutons
ES:Pestañas y botones
FI:Välilehdet ja painikkeet
RU:Вкладки и кнопки

tt:You can print an empty score board, to be filled in by hand.
NL:Print een leeg scorebord. U kunt dit met de hand invullen.
DE:Sie können eine leere Anzeigetafel drucken, die von Hand ausgefüllt werden muss.
FR:Vous pouvez imprimer un tableau d'affichage vide, à remplir à la main.
ES:Puede imprimir un tablero de puntuación vacío, que se completará a mano.
FI:Voit tulostaa tyhjän tulostaulun, joka täytetään käsin.
RU:Вы можете распечатать пустое табло, заполняемое вручную.

tt:Clear the form.
NL:Wis de inhoud van het formulier.
DE:Löschen Sie das Formular.
FR:Effacez le formulaire.
ES:Limpia el formulario.
FI:Tyhjennä lomake.
RU:Очистить форму.

tt:Example form
NL:Voorbeeld formulier
DE:Beispielformular
FR:Exemple de formulaire
ES:Formulario de ejemplo
FI:Esimerkki lomakkeesta
RU:Пример формы

tt:You will usually find a saved tournament at Downloads on your PC.
NL:Een opgeslagen toernooi vindt u meestal bij Downloads op uw PC.
DE:Normalerweise finden Sie ein gespeichertes Turnier unter Downloads auf Ihrem PC.
FR:Vous trouverez généralement un tournoi enregistré dans Téléchargements sur votre PC.
ES:Por lo general, encontrará un torneo guardado en Descargas en su PC.
FI:Tallennetut turnaukset löydät yleensä tietokoneesi latauksista.
RU:Обычно вы можете найти сохраненный турнир в разделе «Загрузки» на вашем ПК.

tt:Number of players/rounds/courses does not fit in the specified playing times:
NL:Aantal spelers/rondes/banen past niet in de opgegeven speeltijden:
DE:Die Anzahl der Spieler/Runden/Kurse passt nicht zu den angegebenen Spielzeiten:
FR:Le nombre de joueurs/tours/parcours ne correspond pas aux temps de jeu spécifiés:
ES:El número de jugadores/rondas/cursos no se ajusta a los tiempos de juego especificados:
FI:Pelaajien/kierrosten/kurssien lukumäärä ei sovi määriteltyihin peliaikoihin:
RU:Количество игроков/раундо /курсов не соответствует указанному времени игры:

tt:There are too many playing times for the number of players/rounds/courses:
NL:Er zijn teveel speeltijden voor het aantal spelers/rondes/banen:
DE:Es gibt zu viele Spielzeiten für die Anzahl der Spieler/Runden/Kurse:
FR:Il y a trop de temps de jeu pour le nombre de joueurs/tours/parcours:
ES:Hay demasiados tiempos de juego para la cantidad de jugadores/rondas/cursos:
FI:Pelaajien/kierrosten/kurssien lukumäärällä on liian monta peliaikaa:
RU:Количество игроков/раундов/курсов слишком велико:

tt:An extra playing time is needed.
NL:Een extra speeltijd is nodig.
DE:Eine zusätzliche Spielzeit ist erforderlich.
FR:Un temps de jeu supplémentaire est nécessaire.
ES:Se necesita un tiempo de juego extra.
FI:Ylimääräinen peliaika tarvitaan.
RU:Требуется дополнительное игровое время.

tt:%s extra playing times are required.
NL:%s extra speeltijden zijn nodig.
DE:Es sind %s zusätzliche Spielzeiten erforderlich.
FR:%s temps de jeu supplémentaires sont nécessaires.
ES:Se requieren %s tiempos de juego adicionales.
FI:Tarvitaan %s ylimääräistä peliaikaa.
RU:Требуется %s дополнительных игровых времен.

tt:Click %s to save the result.
NL:Klik op %s om het resultaat te bewaren.
DE:Klicken Sie auf %s, um das Ergebnis zu speichern.
FR:Cliquez sur %s pour enregistrer le résultat.
ES:Haga clic en %s para guardar el resultado.
FI:Tallenna tulos napsauttamalla %s.
RU:Нажмите %s, чтобы сохранить результат.

tt:Take notice of the %s and %s buttons.
NL:Let op de knoppen %s en %s.
DE:Take notice of the %s and %s buttons.
FR:Prenez note des boutons %s et %s.
ES:Tenga en cuenta los botones %s y %s.
FI:Ota huomioon %s- ja %s-painikkeet.
RU:Обратите внимание на кнопки UNDO и %s.

tt:Discard current tournament and start all over:
NL:Gooi het huidige toernooi weg en begin opnieuw:
DE:Verwerfe das aktuelle Turnier und beginne von vorne:
FR:Jeter le tournoi en cours et recommencer à zéro:
ES:Descarta el torneo actual y comienza de nuevo:
FI:Hylkää nykyinen turnaus ja aloita alusta:
RU:Отменить текущий турнир и начать все сначала:

tt:START ALL OVER
NL:OPNIEUW BEGINNEN
DE:VON VORNE BEGINNEN
FR:TOUT RECOMMENCER
ES:EMPEZAR TODO DE NUEVO
FI:ALOITTAA ALUSTA
RU:НАЧАТЬ ВСЕ НАД

tt:Click %s for an empty printable score form.
NL:Klik op %s voor een leeg afdrukbaar scoreformulier.
DE:Klicken Sie auf %s, um ein leeres druckbares Bewertungsformular zu erhalten.
FR:Cliquez sur %s pour un formulaire de partition imprimable vide.
ES:Haga clic en %s para obtener un formulario de puntuación imprimible vacío.
FI:Napsauta %s tyhjää tulostettavaa tuloslomaketta.
RU:Нажмите %s, чтобы открыть пустую форму для печати.

tt:Improving the result can change the number of playing times needed.
NL:Door het resultaat te verbeteren, kan het aantal benodigde speeltijden veranderen.
DE:Durch die Verbesserung des Ergebnisses kann die Anzahl der benötigten Spielzeiten geändert werden.
FR:L'amélioration du résultat peut modifier le nombre de temps de jeu nécessaires.
ES:Mejorar el resultado puede cambiar la cantidad de tiempos de juego necesarios.
FI:Tuloksen parantaminen voi muuttaa tarvittavien peliaikojen määrää.
RU:Улучшение результата может изменить количество необходимого времени игры.

tt:unknown
NL:onbekend
DE:Unbekannt
FR:inconnue
ES:desconocido
FI:tuntematon
RU:неизвестный

tt:Click %s to see the final result.
NL:Klik op %s om het eindresultaat te zien.
DE:Klicken Sie auf %s, um das Endergebnis anzuzeigen.
FR:Cliquez sur %s pour voir le résultat final.
ES:Haga clic en %s para ver el resultado final.
FI:Napsauta %s nähdäksesi lopputuloksen.
RU:Нажмите %s, чтобы увидеть окончательный результат.

tt:
NL:
DE:
FR:
ES:
FI:
RU:
// end of translation table